Текст и перевод песни Adam Tas - Wenslys

Wenslys

Vanaand sal ek jou soek
Oor ñ flikkerende kers
Vanaand sal ek jou roep
Oor ñ onvoltooide vers.
Want ons harte het geweet
Wat ons gewetes wou vergeet
En dis moeilik vir ñ hart
Sonder om vir hom te breek.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad
Voor ons verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry
En ñ kamer in jou hart
Waar ñ engel kan gaan bly.
Aan die einde van my asem
Sal die woorde wat ek moet sê
Wat ek nou soos ñ offer
By jou voete neer wou lê.
Maar my lag voel soos ñ leuen
Wat die werklikheid wegsteek
En net jy en jy alleen
Sal ooit hierdie waarheid weet.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad voor ons
Verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry en ñ kamer in jou hart waar ñ engel kan gaan bly.
Sal jy vanaand vir oulaas
My asem kom blaas
Sodat ek nog net eenkeer
ñ gedig oor jou lyf kan blaas
En heelnag langs jou sit
Want die somers te verjaag
En hopeloos te bid
Vir ñ tweede kans vir ñ tweede kans.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad
Voor ons verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry
En ñ kamer in jou hart
Waar ñ engel kan gaan bly.

Wenslys

Ce soir, je te chercherai
À la lueur d'une bougie vacillante
Ce soir, je t'appellerai
À travers un vers inachevé.
Car nos cœurs savaient
Ce que nos consciences voulaient oublier
Et c'est difficile pour un cœur
Sans se briser pour lui.
Je souhaite pour toi
Des fleurs d'oranger d'une belle vallée
Et des arbres ombragés le long du chemin
Avant que nous ne roulions plus loin
Des rêves sans clôtures
L'amour sans douleur
Et une chambre dans ton cœur
Où un ange peut rester.
À la fin de mon souffle
Seront les mots que je dois dire
Que je voulais maintenant comme un sacrifice
Poser à tes pieds.
Mais mon rire ressemble à un mensonge
Qui cache la réalité
Et toi seul, toi seul
Connaîtra jamais cette vérité.
Je souhaite pour toi
Des fleurs d'oranger d'une belle vallée
Et des arbres ombragés le long du chemin avant que nous
Roulions plus loin
Des rêves sans clôtures
L'amour sans douleur et une chambre dans ton cœur où un ange peut rester.
Voudras-tu ce soir pour la dernière fois
Souffler mon souffle
Afin que je puisse encore une fois
Souffler un poème sur ton corps
Et rester toute la nuit à tes côtés
Car les étés sont trop longs
Et désespérément prier
Pour une deuxième chance pour une deuxième chance.
Je souhaite pour toi
Des fleurs d'oranger d'une belle vallée
Et des arbres ombragés le long du chemin
Avant que nous ne roulions plus loin
Des rêves sans clôtures
L'amour sans douleur
Et une chambre dans ton cœur
Où un ange peut rester.