Текст и перевод песни Adarsh Shinde - Bujgawana

Bujgawana

बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन-झर्रकन घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं
आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं

बिना मुजोरी व्हई साफ रस्ता
भाव गुणाचं, मोठ्या मनाचं
झोप मिळंना खाई खाट खस्ता
पाप कुणाचं आग्या उन्हाचं

सर्रकन-झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं...)

आलंया वारं झोंबणारं भोंदू करतो घाई
गाव सारं सुधारणारं झाली रं नवलाई
आरं, भुत्ताचा ह्यो फेरा कचकन घालतोय घेरा
बुजगावण्याच्या माऱ्याम्होरं झटकन-चटकन गेला
गेला, गेला, गेला

ए, गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन, अरे, झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन, अरे, झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं

बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं...

Bujgawana

Mon cœur bat, mon cœur bat
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)

Le village est devenu un cercle, sans le taureau pour le traîner, mon amour
Sur la crête des montagnes, les chèvres fixent le regard
Le chaos, les potins, les discussions ont déferlé, mon amour
Dans le creux de mon cœur, les battements du foyer résonnent

Le jeu se joue, silencieux et bruyant
Silencieux et bruyant, oh, la foule se gonfle

Mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)

Mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)

Le désordre et le chaos à l’intérieur, le turban du maître en haut, mon amour
Le charriot s’est renversé, tout le monde est bavard et curieux
Le désordre et le chaos à l’intérieur, le turban du maître en haut, mon amour
Le charriot s’est renversé, tout le monde est bavard et curieux

Sans le sacrifice, la route est propre
Amour et vertu, grandeur d’âme
Le sommeil n’arrive pas, le lit est dur et raide
Le péché de qui, la chaleur du soleil

Silencieux et bruyant, oh, le jeu se joue
Silencieux et bruyant, oh, la foule se gonfle

Mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)

(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat)
(Mon cœur bat, mon cœur bat...)

Le vent arrive, il fait claquer son fouet, le fou s’empresse
Le village tout entier se répare, la nouvelle est arrivée
Oh, le tour du gourmand, il enroule son écharpe
Devant les coups de mon cœur, il s’enfuit, il s’enfuit, il s’enfuit
Il s’enfuit, il s’enfuit, il s’enfuit

Eh bien, le village est devenu un cercle, sans le taureau pour le traîner, mon amour
Sur la crête des montagnes, les chèvres fixent le regard
Le chaos, les potins, les discussions ont déferlé, mon amour
Dans le creux de mon cœur, les battements du foyer résonnent

Silencieux, oh, bruyant, oh, le jeu se joue
Silencieux, oh, bruyant, oh, la foule se gonfle

Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat

Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat

Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat, mon cœur bat
Mon cœur bat...