Maza Bappa Aala - Adarsh Shinde перевод на немецкий

Maza Bappa Aala

हसत मुखात लपत-छपत
हसत मुखात लपत-छपत
धिंगाणा घालू चला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा...
आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

Hey, बाप्पा तू मेरी सुन ले बात
तू साथ दे, तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात
तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात

Hey, वर्षाचा सण ह्यो आला रे, आला
बाप्पाचा दिन ह्यो आला
साऱ्या चाळीत गल्लोगल्ली
पोरांनी आता धिंगाणा केला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला, ए

सुखकर्ता, दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया
गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया

Mein Bappa ist gekommen

Lächelnd im Gesicht, sich versteckend,
Lächelnd im Gesicht, sich versteckend,
Lasst uns Unfug treiben.

Hey, meiner ist gekommen, meiner ist gekommen,
Meiner ist gekommen...
Meiner ist gekommen, meiner ist gekommen,
Mein Bappa ist gekommen.

Hey, meiner ist gekommen, meiner ist gekommen,
Mein Bappa ist gekommen.

Hey, Ekadanta, Du Barmherziger,
Du Gütiger aller Gottheiten,
Ich bitte Dich zu Deinen Füßen,
Nimm all diese Sorgen hinweg.

Ekadanta, Du Barmherziger,
Du Gütiger aller Gottheiten,
Ich bitte Dich zu Deinen Füßen,
Nimm all diese Sorgen hinweg.

In unseren Herzen ist Freude entstanden,
In unseren Herzen ist Freude entstanden.

Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen,
Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen.

In der ganzen Welt ist nur Dein Ruhm,
Heute ist die Freude übervoll,
In der ganzen Welt ist mein Gana,
Wie ist dieser Ruhm nur entstanden?

In der ganzen Welt ist nur Dein Ruhm,
Heute ist die Freude übervoll,
In der ganzen Welt ist mein Gana,
Wie ist dieser Ruhm nur entstanden?

In unseren Herzen ist Freude entstanden,
In unseren Herzen ist Freude entstanden.

Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen,
Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen.

Hey, Bappa, hör mir zu,
Steh mir bei, ich rufe Deinen Namen, ob Tag oder Nacht,
Ich rufe Deinen Namen, ob Tag oder Nacht.

Hey, das Jahresfest ist gekommen,
Bappas Tag ist gekommen,
In allen Gassen und Winkeln,
Haben die Kinder jetzt Unfug getrieben.

Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen,
Gekommen, gekommen, gekommen, gekommen,
Mein Bappa ist gekommen, oh!

Spender des Glücks, Nehmer des Leids, Verkünder der Hindernisse,
Früher und jetzt, Deine Liebe und Gnade,
Überall schön, mit Sindoor-Paste,
Um den Hals eine Kette aus Perlen.

Ganpati Bappa Morya,
Mangalamurti Morya,
Ganpati Bappa Morya,
Mangalamurti Morya.