Maza Bappa Aala - Adarsh Shinde перевод на французский

Maza Bappa Aala

हसत मुखात लपत-छपत
हसत मुखात लपत-छपत
धिंगाणा घालू चला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा...
आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

Hey, बाप्पा तू मेरी सुन ले बात
तू साथ दे, तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात
तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात

Hey, वर्षाचा सण ह्यो आला रे, आला
बाप्पाचा दिन ह्यो आला
साऱ्या चाळीत गल्लोगल्ली
पोरांनी आता धिंगाणा केला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला, ए

सुखकर्ता, दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया
गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया

Mon Bappa est arrivé

Avec un sourire rayonnant, furtivement,
Avec un sourire rayonnant, furtivement,
Laissons la fête commencer, ma chérie.

Hey, Il est arrivé, mon, il est arrivé, mon
Il est arrivé, mon...
Il est arrivé, mon, il est arrivé, mon
Mon Bappa est arrivé, mon amour.

Hey, Il est arrivé, mon, il est arrivé, mon
Mon Bappa est arrivé, ma belle.

Hey, Celui qui a une seule défense, le bienveillant,
Le miséricordieux, le dieu de tous, ma douce.
Mes prières sont à tes pieds,
Laisse tous ces soucis s'envoler, mon cœur.

Celui qui a une seule défense, le bienveillant,
Le miséricordieux, le dieu de tous, ma chérie.
Mes prières sont à tes pieds,
Laisse tous ces soucis s'envoler, mon amour.

La joie remplit mon cœur, ma belle.
La joie remplit mon cœur, ma douce.

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, mon cœur.
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, ma chérie.

Ta gloire s'étend sur le monde entier, mon amour.
La joie est à son comble aujourd'hui, ma belle.
Dans le monde entier, la renommée de mon Gana,
A fait grand bruit, comment cela est-il arrivé, ma douce ?

Ta gloire s'étend sur le monde entier, ma chérie.
La joie est à son comble aujourd'hui, mon cœur.
Dans le monde entier, la renommée de mon Gana,
A fait grand bruit, comment cela est-il arrivé, mon amour ?

La joie remplit mon cœur, ma douce.
La joie remplit mon cœur, ma belle.

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, mon amour.
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, ma chérie.

Hey, Bappa, écoute-moi, ma belle,
Sois avec moi, je veux invoquer ton nom, que ce soit le jour ou la nuit, mon cœur.
Je veux invoquer ton nom, que ce soit le jour ou la nuit, mon amour.

Hey, la fête des pluies est arrivée, ma douce,
Le jour de Bappa est arrivé, ma belle.
Dans tout le quartier, dans chaque rue,
Les enfants font la fête maintenant, mon cœur.

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, mon amour.
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé,
Mon Bappa est arrivé, eh, ma chérie.

Le dispensateur de bonheur, celui qui dissipe la douleur, le récit des obstacles, ma douce,
L'amour et la grâce de Jaya d'autrefois, ma belle,
Entièrement beau, avec du vermillon sur le front, mon cœur,
Un collier de perles brille à son cou, mon amour.

Ganpati Bappa Morya, ma douce,
Mangalmurti Morya, ma belle.
Ganpati Bappa Morya, mon cœur,
Mangalmurti Morya, mon amour.