Текст и перевод песни Adesse - Nur einmal so

Nur einmal so

Ich lauf' durch die Stadt mit offenen Armen
Und heb' auf, was vom Himmel fällt
Gib mir 'n Lächeln und 'nen richtig dummen Grund
Ich verjubel mein letztes Geld
Gott ist ein Designer, alte Farbe an der Mauer
Ich verlieb' mich in jedes Detail
Ich hab' Glück in den Taschen und große Ideen
Philosoph nach 'ner Flasche Wein

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit euch zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder

Ich lauf' in neue Freunde, sie erzählen alte Geschichten
Jeder Weg führt am Ende nach Berlin
Wir teilen uns ein Taxi und die gleiche Liebe
Ab jetzt bin ich einer von ihnen
Mit den besten Leuten mach' ich meine schönsten Fehler
Kein Versuch ist jemals umsonst
Kann mich bestimmt an nichts erinnern
Doch ich werd' es nie vergessen
Man muss die Welle surfen, wie sie kommt

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit euch zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit dir zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und dann nie wieder

Just Once Like This

I walk through the city with open arms
And pick up what falls from the sky
Give me a smile and a really stupid reason
I'll spend my last money
God is a designer, old paint on the wall
I fall in love with every detail
I have luck in my pockets and big ideas
A philosopher after a bottle of wine

It clicks, I realize
That we're here just once, just once like this
And that every meter I walk with you
Is a precious one

The stars are upside down
And coincidence is my very best friend
Give me the best on the rocks
I sing love songs to life, -songs
The stars are upside down
And coincidence remains my very best friend
It's only once like this and never again
Only once like this and never again

I walk into new friends, they tell old stories
Every path leads to Berlin in the end
We share a taxi and the same love
From now on I'm one of them
I make my best mistakes with the best people
No attempt is ever in vain
I can certainly remember nothing
But I'll never forget it
You have to surf the wave as it comes

It clicks, I realize
That we're here just once, just once like this
And that every meter I walk with you
Is a precious one

The stars are upside down
And coincidence is my very best friend
Give me the best on the rocks
I sing love songs to life, -songs
The stars are upside down
And coincidence remains my very best friend
It's only once like this and never again
Only once like this and never again
It's only once like this and never again
Only once like this and never again
It's only once like this and never again
Only once like this and never again

It clicks, I realize
That we're here just once, just once like this
And that every meter I walk with you
Is a precious one

The stars are upside down
And coincidence is my very best friend
Give me the best on the rocks
I sing love songs to life, -songs
The stars are upside down
And coincidence remains my very best friend
It's only once like this and never again
Only once like this and never again
It's only once like this and never again
Only once like this and then never again