Efkarın Delisi (feat. Atiberk) - Ados перевод на немецкий

Efkarın Delisi (feat. Atiberk)

Müşkül hayatın kıdemli askeriyim yine de
Izmarit toplayarak geçiyor gençliğim
Eşi yok benzeri yok şu talihsiz halimin
Istirahat yok, sürekli atış talimi
Mecburum defansı kollamam gerek
Bu sahada yalnızım defansif oynasam yeter
Zaten öyle galibetlerde gözüm yok bu avuntu
Sondan ikinci ben sondakiyse umudum
Farzı misallerle kurulmuş bu dünya
Ayarsız ihtimal sinsilesiyle buruk rüyam
Adem anadan üreyen bu beden dahi ziyan
Müştemilat dahi olamam artık her anlamda israf
Insanlar uzakta hep gönül doldu hicran
Bi hicmi yok bu maku-salim ister imdat
Ama öyle marur öyle gururludur ki hiç sorma
Hiç kimse kurtaramaz belki biraz küstah

Güneşe uzatamam elimi
Kaçtım insanlığa yenilip
Zaten çok sefilim
Kapımı çalıyor bu kez efkarın delisi

Bana akşamları verin alın gerisini
Sevginin zerresini
Görmedim göremedim

Bu müzevi bulutları sürdürme tanrım
Onlara baktıkça yalnızlığı bi başka tattım
Eledim biraz da zihnimi kederim bi başka artık
Daha da öfkelendim daha da yalan kaldım

Mütevekkeli değil necaset benimle kaldı
Tam istiklale eriyor oldum esaretle yandım
Felaket bir harbe meydan oldu ruhum
Hesap etmeden kurulduğum siperleri sel bastı

Benim ihrarımı kimler yerlere attı ki
Ben serden dahi geçtim yok oluştan pay aldım
Nimet sayardım dostumu külfetler aldım sırtıma
Bilakis müstehat bana müspit bir aptala

Düşmektense atlamayı onurlu buldum her zaman
Ama basiretin çözülmüyor ki sonradan
Ne umdum ne buldum burun sızlatır hikayem
Velhasıl kelam bendeniz öldüm hiç doğmadan

Güneşe uzatamam elimi
Kaçtım insanlığa yenilip
Zaten çok sefilim
Kapımı çalıyor bu kez efkarın delisi

Bana akşamları verin
Alın gerisini
Sevginin zerresini
Görmedim göremedim

Güneşe uzatamam elimi
Kaçtım insanlığa yenilip
Zaten çok sefilim
Kapımı çalıyor bu kez efkarın delisi

Bana akşamları verin
Alın gerisini
Sevginin zerresini
Görmedim göremedim

Güneşe uzatamam elimi
Kaçtım insanlığa yenilip
Zaten çok sefilim
Kapımı çalıyor bu kez efkarın delisi

Bana akşamları verin
Alın gerisini
Sevginin zerresini
Görmedim göremedim

Güneşe uzatamam elimi
Kaçtım insanlığa yenilip
Zaten çok sefilim
Kapımı çalıyor bu kez efkarın delisi

Bana akşamları verin
Alın gerisini
Sevginin zerresini
Görmedim göremedim

Der Wahnsinnige der Schwermut (feat. Atiberk)

Ich bin trotzdem ein altgedienter Soldat des beschwerlichen Lebens
Meine Jugend vergeht damit, Kippenstummel zu sammeln
Es gibt keinen Vergleich für meinen unglückseligen Zustand
Keine Ruhe, ständiges Schießtraining
Ich bin gezwungen, die Verteidigung zu hüten
Auf diesem Feld bin ich allein, es reicht, wenn ich defensiv spiele
Ohnehin habe ich kein Auge auf solche Siege, das ist ein Trost
Der Vorletzte bin ich, der Letzte ist meine Hoffnung
Diese Welt ist auf angenommenen Beispielen aufgebaut
Mein herber Traum durch eine Kette haltloser Möglichkeiten
Sogar dieser Körper, aus Eva geboren, ist Verschwendung
Nicht einmal ein Nebengebäude kann ich mehr sein, in jeder Hinsicht eine Verschwendung
Die Menschen sind immer fern, das Herz füllte sich mit Trennungsschmerz
Gibt es keine Satire? Dieser verkehrte Verstand ruft um Hilfe
Aber er ist so stolz, so hochmütig, frag nicht
Niemand kann ihn retten, vielleicht ein wenig dreist

Ich kann meine Hand nicht zur Sonne strecken
Ich floh, von der Menschlichkeit besiegt
Ich bin ohnehin sehr elend
Diesmal klopft der Wahnsinnige der Schwermut an meine Tür

Gebt mir die Abende, nehmt den Rest
Den Funken Liebe
Habe ich nicht gesehen, konnte ich nicht sehen

Lass diese abgeschiedenen Wolken nicht andauern, mein Gott
Als ich sie ansah, schmeckte ich die Einsamkeit auf eine andere Weise
Ich siebte auch meinen Geist ein wenig, mein Kummer ist jetzt anders
Ich wurde noch zorniger, blieb noch mehr eine Lüge

Nicht der Gottvertrauende, der Unrat blieb bei mir
Gerade als ich zur Unabhängigkeit gelangte, verbrannte ich in Gefangenschaft
Meine Seele wurde zum Schauplatz eines katastrophalen Krieges
Die Gräben, in denen ich mich ohne Berechnung verschanzte, wurden überflutet

Wer hat denn meine Würde zu Boden geworfen?
Ich gab sogar mein Haupt auf, nahm Anteil an der Vernichtung
Meinen Freund zählte ich als Segen, nahm Bürden auf meinen Rücken
Im Gegenteil, es geschieht mir recht, diesem positiven Narren

Statt zu fallen, fand ich Springen immer ehrenvoller
Aber die Weitsicht löst sich ja nicht nachträglich auf
Was hoffte ich, was fand ich, meine Geschichte ist zum Weinen
Kurz gesagt, meine Wenigkeit starb, ohne je geboren worden zu sein

Ich kann meine Hand nicht zur Sonne strecken
Ich floh, von der Menschlichkeit besiegt
Ich bin ohnehin sehr elend
Diesmal klopft der Wahnsinnige der Schwermut an meine Tür

Gebt mir die Abende
Nehmt den Rest
Den Funken Liebe
Habe ich nicht gesehen, konnte ich nicht sehen

Ich kann meine Hand nicht zur Sonne strecken
Ich floh, von der Menschlichkeit besiegt
Ich bin ohnehin sehr elend
Diesmal klopft der Wahnsinnige der Schwermut an meine Tür

Gebt mir die Abende
Nehmt den Rest
Den Funken Liebe
Habe ich nicht gesehen, konnte ich nicht sehen

Ich kann meine Hand nicht zur Sonne strecken
Ich floh, von der Menschlichkeit besiegt
Ich bin ohnehin sehr elend
Diesmal klopft der Wahnsinnige der Schwermut an meine Tür

Gebt mir die Abende
Nehmt den Rest
Den Funken Liebe
Habe ich nicht gesehen, konnte ich nicht sehen

Ich kann meine Hand nicht zur Sonne strecken
Ich floh, von der Menschlichkeit besiegt
Ich bin ohnehin sehr elend
Diesmal klopft der Wahnsinnige der Schwermut an meine Tür

Gebt mir die Abende
Nehmt den Rest
Den Funken Liebe
Habe ich nicht gesehen, konnte ich nicht sehen