Bulantı - Ados перевод на немецкий

Bulantı

Beni yok etmek az gelir, zaten yetseydi çoktan yaz gelirdi
Tüm hislerim dar gelirli, hedeflerden vazgeçildi
Yarın için planlar hep planlar
Ardı arkası yok, boş durdukça planla

Hayatın batak demi, sen de yandın ağaç gibi
Şiir gibi yazdılar ama okunduk roman gibi
Zoraki işte nefeslerin, yaşam sanki duman gibi
Boğar bizi, kovar bizi, sahipsiz bi' köpek gibi

Dipsiz bir göletde çırpınan yorulmuş sandalım
Ne kürek çekenim oldu, ne de akıntılarda yol aldım

İnsan zaten ölmüş olana sağlık sıhhat sorar mı?
Ben bunaldım, isyanımı bastıran bi' kural mı?
Boyunduruklar yükümüz, midemizde bulantı
Hep suratsız, moralsiz, hayatdan da uzaktık

Ben de sustum en sonunda, güldüğüm görülmemiş
Sorun nedir, sorun benim, sorunlarım çözülmemiş
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bize günaydın olmadı gecemiz apaydın
Ve nedeni apayrı, siyah ve ak ayrı
Silah ve şakaktık, zerafet akıttık o kanla dolmuş yıllara
Arkamızda çelenkler bıraktık, hata mı?

Israrla münferitim, ısranımda kararlı
Bugün insan denilen mahlukat tütünden de zararlı
Üzülsen de yararı yok güdümlendim tamamı
Boşlukta yaşar hayatı, kibrinizden karardım

Fikrimizden esame yok muhattap olmayınca
El verdik kol aldılar bizden gözleri doymayınca

Söz verip tutmadım, ben de görmedim duymadım
Zaten "Öl" dedin kalmadım, "Yerde kal" dedin kalkmadım
Kalbe "At" dedim atmadı, hal de bırakmadın
"İnsan ol" dedim olmadın, ben de uzatmadım

Dönüp durduğum bu nokta cinayet mahalimiz
Ahalimiz yok oldu, sayemizde bitti vademiz
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Übelkeit

Mich zu vernichten reicht nicht aus, hätte es gereicht, wäre der Sommer längst gekommen
All meine Gefühle sind beschränkt, die Ziele wurden aufgegeben
Pläne für morgen, immer nur Pläne
Endlos, solange man untätig ist, plane weiter

Das Leben ist ein Sumpf, auch du bist verbrannt wie ein Baum
Sie schrieben uns wie ein Gedicht, aber wir wurden gelesen wie ein Roman
Die Atemzüge sind gezwungen, das Leben ist wie Rauch
Erstickt uns, verjagt uns, wie ein herrenloser Hund

Mein ermüdetes Boot, das in einem bodenlosen Teich strampelt
Weder hatte ich jemanden zum Rudern, noch fand ich meinen Weg in den Strömungen

Fragt man denn einen bereits Verstorbenen nach Gesundheit und Wohlbefinden?
Ich bin erdrückt, ist es eine Regel, die meine Rebellion unterdrückt?
Joche sind unsere Last, Übelkeit in unserem Magen
Immer mürrisch, demoralisiert, und auch dem Leben fern

Auch ich schwieg am Ende, man hat mich nie lachen sehen
Was ist das Problem, das Problem bin ich, meine Probleme sind ungelöst
Und ich habe den Kummer an meinen Tag geknüpft, es ist fünf Uhr morgens
Ich schaue nicht nach vorne, ich jage der Erde nach

Der Schmerz, der uns verbrennt, wird das Herz gewiss reifen lassen
Zerstöre an jenem Tag mein Leben, ich will es sehen
Für jede Wunde, deren Preis bezahlt wurde, glaube mir
Ich werde dir lange ins Gesicht schauen und spucken

Denk nicht, ich werde es sehen und traurig sein
Ich kann niemals zurückkehren
Ich werde höchstens verrückt
Daran bin ich gewöhnt, ich war sowieso immer verrückt, das Leben ist so absurd

Für uns gab es keinen guten Morgen, unsere Nacht war hell erleuchtet
Und der Grund ist ein ganz anderer, schwarz und weiß sind getrennt
Wir waren Waffe und Schläfe, wir ließen Eleganz fließen in jene blutgefüllten Jahre
Kränze haben wir hinterlassen, ein Fehler?

Ich bin beharrlich ein Einzelgänger, entschlossen in meinem Beharren
Heute ist das Geschöpf namens Mensch schädlicher als Tabak
Auch wenn du traurig bist, es nützt nichts, ich wurde vollständig gelenkt
Lebt das Leben im Leeren, eure Arroganz hat mich verdüstert

Von unserer Meinung keine Spur, wenn es keinen Gesprächspartner gibt
Wir reichten die Hand, sie nahmen den Arm von uns, als ihre Augen nicht satt wurden

Ich gab ein Versprechen und hielt es nicht, auch ich sah nichts, hörte nichts
Du sagtest "Stirb", ich blieb nicht, du sagtest "Bleib liegen", ich stand nicht auf
Ich sagte zum Herzen "Schlag", es schlug nicht, du hast mir auch keine Kraft gelassen
Ich sagte "Sei ein Mensch", du wurdest keiner, also habe ich es nicht in die Länge gezogen

Dieser Punkt, zu dem ich immer wieder zurückkehre, ist unser Tatort
Unsere Gemeinschaft wurde ausgelöscht, dank uns ist unsere Frist abgelaufen
Und ich habe den Kummer an meinen Tag geknüpft, es ist fünf Uhr morgens
Ich schaue nicht nach vorne, ich jage der Erde nach

Der Schmerz, der uns verbrennt, wird das Herz gewiss reifen lassen
Zerstöre an jenem Tag mein Leben, ich will es sehen
Für jede Wunde, deren Preis bezahlt wurde, glaube mir
Ich werde dir lange ins Gesicht schauen und spucken

Denk nicht, ich werde es sehen und traurig sein
Ich kann niemals zurückkehren
Ich werde höchstens verrückt
Daran bin ich gewöhnt, ich war sowieso immer verrückt, das Leben ist so absurd

Der Schmerz, der uns verbrennt, wird das Herz gewiss reifen lassen
Zerstöre an jenem Tag mein Leben, ich will es sehen
Für jede Wunde, deren Preis bezahlt wurde, glaube mir
Ich werde dir lange ins Gesicht schauen und spucken

Denk nicht, ich werde es sehen und traurig sein
Ich kann niemals zurückkehren
Ich werde höchstens verrückt
Daran bin ich gewöhnt, ich war sowieso immer verrückt, das Leben ist so absurd

Der Schmerz, der uns verbrennt, wird das Herz gewiss reifen lassen
Zerstöre an jenem Tag mein Leben, ich will es sehen
Für jede Wunde, deren Preis bezahlt wurde, glaube mir
Ich werde dir lange ins Gesicht schauen und spucken

Denk nicht, ich werde es sehen und traurig sein
Ich kann niemals zurückkehren
Ich werde höchstens verrückt
Daran bin ich gewöhnt, ich war sowieso immer verrückt, das Leben ist so absurd