Текст и перевод песни Ados - Bulantı

Bulantı

Beni yok etmek az gelir, zaten yetseydi çoktan yaz gelirdi
Tüm hislerim dar gelirli, hedeflerden vazgeçildi
Yarın için planlar hep planlar
Ardı arkası yok, boş durdukça planla

Hayatın batak demi, sen de yandın ağaç gibi
Şiir gibi yazdılar ama okunduk roman gibi
Zoraki işte nefeslerin, yaşam sanki duman gibi
Boğar bizi, kovar bizi, sahipsiz bi' köpek gibi

Dipsiz bir göletde çırpınan yorulmuş sandalım
Ne kürek çekenim oldu, ne de akıntılarda yol aldım

İnsan zaten ölmüş olana sağlık sıhhat sorar mı?
Ben bunaldım, isyanımı bastıran bi' kural mı?
Boyunduruklar yükümüz, midemizde bulantı
Hep suratsız, moralsiz, hayatdan da uzaktık

Ben de sustum en sonunda, güldüğüm görülmemiş
Sorun nedir, sorun benim, sorunlarım çözülmemiş
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bize günaydın olmadı gecemiz apaydın
Ve nedeni apayrı, siyah ve ak ayrı
Silah ve şakaktık, zerafet akıttık o kanla dolmuş yıllara
Arkamızda çelenkler bıraktık, hata mı?

Israrla münferitim, ısranımda kararlı
Bugün insan denilen mahlukat tütünden de zararlı
Üzülsen de yararı yok güdümlendim tamamı
Boşlukta yaşar hayatı, kibrinizden karardım

Fikrimizden esame yok muhattap olmayınca
El verdik kol aldılar bizden gözleri doymayınca

Söz verip tutmadım, ben de görmedim duymadım
Zaten "Öl" dedin kalmadım, "Yerde kal" dedin kalkmadım
Kalbe "At" dedim atmadı, hal de bırakmadın
"İnsan ol" dedim olmadın, ben de uzatmadım

Dönüp durduğum bu nokta cinayet mahalimiz
Ahalimiz yok oldu, sayemizde bitti vademiz
Ve kederi günüme düğümledim, sabahın beşindeyim
Ben ileri doğru bakmıyorum, toprağın peşindeyim

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Bizi yakan acı pişirecek elbette yüreği
O gün hayatımı mahvet de göreyim
Bedeli ödenen her yara için inan
Suratına uzun uzun bakıp tüküreğeceğim

Görüp üzülücem sanma
Geriye dönemem asla
Deliye dönerim en fazla
Buna alışığım zaten hep deliydim, hayat çok saçma

Тошнота

Уничтожить меня – мало, если бы хватило, давно бы уже лето настало.
Все чувства мои – бедняки, от целей я отказался.
Планы на завтра – всегда лишь планы,
Нет им конца и края, бездельничая, все планируешь.

Жизнь – это болото, а ты, как дерево, сгорела в нём.
Написали, как стих, а прочли, как роман.
Вздохи мои – вынужденные, жизнь словно дым,
Душит нас, гонит нас, как бездомную собаку.

Моя лодка – усталая, бьётся в бездонном озере.
Никто не грёб веслами, ни по течению я не плыл.

Разве спрашивают о здоровье мёртвого?
Я измучен, есть ли правило, подавляющее мой бунт?
Ярмо – наш груз, в желудке – тошнота.
Всегда хмурые, без настроения, от жизни далеки.

Я тоже замолчал в конце концов, никто не видел моей улыбки.
В чём проблема? Проблема во мне, мои проблемы не решены.
И я связал горе с моим днем, сейчас пять утра.
Я не смотрю вперед, я ищу землю.

Боль, что жжёт нас, закалит, конечно, сердце.
В тот день, разрушь мою жизнь, да посмотрю я.
За каждую оплаченную рану, поверь,
Я долго буду смотреть тебе в лицо и плевать.

Не думай, что я буду грустить, увидев тебя.
Я никогда не вернусь назад.
В худшем случае, я сойду с ума.
К этому я привык, я всегда был сумасшедшим, жизнь так абсурдна.

Нам не было доброго утра, наша ночь – совсем светла.
И причина совсем другая, чёрное и белое – отдельно.
Пистолет и висок, изящество пролили мы в те годы, наполненные кровью.
Мы оставили за собой венки, разве это ошибка?

Я настойчиво одинок, в своей настойчивости твёрд.
Сегодня существо, называемое человеком, вреднее табака.
Даже если ты грустишь, нет пользы, я полностью управляемый.
Живёт жизнью в пустоте, от вашей гордыни я почернел.

Нашего мнения не существует, когда с нами не разговаривают.
Мы дали руку, они забрали все, их глаза ненасытны.

Я дал слово и не сдержал, я не видел и не слышал.
Ты сказала "Умри", я не остался, "Останься на земле", я не встал.
Сердцу сказала "Бейся", оно не бьется, и состояния ты не оставила.
"Будь человеком", сказала, ты не стала, я и не настаивал.

Эта точка, вокруг которой я вращаюсь – место нашего убийства.
Наши люди исчезли, наш срок истёк по нашей вине.
И я связал горе с моим днем, сейчас пять утра.
Я не смотрю вперед, я ищу землю.

Боль, что жжёт нас, закалит, конечно, сердце.
В тот день, разрушь мою жизнь, да посмотрю я.
За каждую оплаченную рану, поверь,
Я долго буду смотреть тебе в лицо и плевать.

Не думай, что я буду грустить, увидев тебя.
Я никогда не вернусь назад.
В худшем случае, я сойду с ума.
К этому я привык, я всегда был сумасшедшим, жизнь так абсурдна.

Боль, что жжёт нас, закалит, конечно, сердце.
В тот день, разрушь мою жизнь, да посмотрю я.
За каждую оплаченную рану, поверь,
Я долго буду смотреть тебе в лицо и плевать.

Не думай, что я буду грустить, увидев тебя.
Я никогда не вернусь назад.
В худшем случае, я сойду с ума.
К этому я привык, я всегда был сумасшедшим, жизнь так абсурдна.

Боль, что жжёт нас, закалит, конечно, сердце.
В тот день, разрушь мою жизнь, да посмотрю я.
За каждую оплаченную рану, поверь,
Я долго буду смотреть тебе в лицо и плевать.

Не думай, что я буду грустить, увидев тебя.
Я никогда не вернусь назад.
В худшем случае, я сойду с ума.
К этому я привык, я всегда был сумасшедшим, жизнь так абсурдна.