Текст и перевод песни Ados - Delirirken

Delirirken

Sırrım ayan beyan gel de şimdi dayan
Kar ortasındayım tenim alev ateş mümkünse saklan
Düşkün bir adamdan ne bulunmuş ki geriye
Bir avuç izmarit düşünme döndürürler deliye

Var olan seni bu inkârım sürmüyor geriye
İstesem de istemesem de gerçeklik düşüyor elime
Lakin hiza yok sakin bir izah yok bu ömre mizah yok
Silahşör olmuyorsan ceza çok

Keza kimsesizlerin hâlini kimler anlamaz
Ve anlamanı da beklemem defol her kimsen
Bana vermişler kendi ipimi gel diyorum gelmiyorum
Çekiyorum da olmuyor boynumdan gamlı yolum

Düzelmez sanmıyorum mutsuzluk sağlıyorum
Dünyama ağlıyorum boşuna bağırıyorum
Biliyorum ziyanı yok miadı dolduran benim
Sonunda dağılıyorum

Senin de ellerinde pişmanlıklar birikmiş ya belli ki
Dönülmez yerdesin
İnsanlıktan çıkmanın bir eşiği yokmuşçasına yaşadık
Tüm sınırlar üzerimize gelirken, delirirken
Söyle yalnızlık sayılarla alakalı mı?
Kaç ölüm gerek yalnız sayılmak için
Söyle

Mantıkla yaşanacaksa kalbe gerek yok artık
Sükût-u hayal nezaretim tebessümler ufaldı
Kaldırımlar bile benden çekinir, çel aklımı
Dünyanın çivisi çıkana kadar söylenecek bu şarkı
Bu şehri kuşattım dört taraftan pus aldı
Kalbinden geriye kan aktı adımlarımdan pay aldın
Saldır ve al artık insanlık namı yararsız
İmzamı atarım alnına sen ben kadar yaşarsın

Ah lanet
Nereye baksam orada mihriban misali sarı saçların
Çözülmüyor illaki
Deliye dönen şu gönlümde bütün yollar karanlık
Çıkış yok zamansız

Aramak seni bir çocuğun hürriyetiyle binlerce arşın
Azalamayan mesafeler nedeni kederde artışın, bundan bıktım
Yüzüm sana dönük tamam da bütün dünya bana karşı

Hiç kimse bana yanaşmasın bu kez taraflarız
Siz hepiniz olun, Habil öldüğünden beri yalnızım
Yaşayan cansızım hep kahrolan bir gamsızım
Efkâr sızım olmuş şakaklarımda uyanır ansızın

Bir kez de verin şu ellerime o vicdansızı
Benim de hakkım olmalı ki ben insanlığa aynayım
Gel de gör kendini bak gözlerimin kanından
Bir kaza gibi geçiyorum senin lanetli yanından ki
Kahrol ezberinde benim için bir damla şarap yok
Yanağın kenar yolları şehrin yürürüm karambol
Delinin zoruyum içime doğru akan o paranoyalarımın
Yüküyle yürüyorum bu savaş senin senaryon

Canımı almadıkça büyüyecek sızılar
Hislerimde üşüyecek çocuklarım hem de hiç doğmadan
Yeller hiç durmadan esti benden olmaz daha insan
Ne hâlin varsa gör dediler sanki tanımadan

Ölüm var
Bil ki ölüm var
Nereye gidersen git
Hangi şehri seversen sev
Bil ki ölüm var
Bir kızıllık göreceksin gökyüzünde
O benim göğüs kafesimin rengidir
Bir kızıllık göreceksin
Eninde sonunda
Bil ki orada
Ölüm var

Delirirken

Mon secret est clair, maintenant, résiste
Je suis au milieu de la neige, ma peau est en feu, si possible, cache-toi
Qu'est-ce qu'il reste d'un homme faible ?
Une poignée de mégots, ne pense pas qu'ils te rendront fou

Ton existence, ce déni, ne revient pas en arrière
Que je le veuille ou non, la réalité me tombe entre les mains
Mais il n'y a pas d'alignement, pas d'explication calme, pas d'humour dans cette vie
Si tu n'es pas un tireur d'élite, la punition est grande

Qui ne comprend pas la situation des sans-abri ?
Et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, dégage, qui que tu sois
On m'a donné ma propre corde, je dis viens, je ne viens pas
Je tire, mais ça ne sort pas de mon cou, mon chemin est lourd de tristesse

Je ne pense pas que ça se répare, je me donne du mal-être
Je pleure mon monde, je crie en vain
Je sais que c'est inutile, c'est moi qui suis expiré
Finalement, je me disperse

Tu as aussi accumulé des regrets dans tes mains, c'est évident
Tu es dans un endroit sans retour
Nous avons vécu comme s'il n'y avait pas de seuil pour sortir de l'humanité
Alors que toutes les limites nous tombent dessus, alors que nous devenons fous
Dis-moi, la solitude est-elle liée aux nombres ?
Combien de morts faut-il pour être considéré comme seul ?
Dis-moi

Si on doit vivre avec la logique, le cœur n'est plus nécessaire
Le silence du rêve, mon observation, les sourires ont diminué
Même les trottoirs me craignent, ils me font perdre la tête
Cette chanson sera chantée jusqu'à ce que le monde se désagrège
J'ai encerclé cette ville de tous côtés, j'ai pris position
Le sang coule de ton cœur, tu as hérité de mes pas
Attaque et prends, maintenant, le nom de l'humanité est inutile
Je signerai ton front, tu vivras comme moi

Ah, maudit
Où que je regarde, il y a tes cheveux blonds, comme une lumière
Ils ne se dissolvent pas, c'est inévitable
Dans mon cœur devenu fou, tous les chemins sont sombres
Il n'y a pas d'issue, c'est trop tôt

Je te cherche avec la liberté d'un enfant, des milliers de mètres
Les distances qui ne diminuent pas, la raison de mon chagrin augmente, j'en ai assez
Mon visage est tourné vers toi, c'est vrai, mais le monde entier est contre moi

Que personne ne s'approche de moi cette fois, nous sommes en désaccord
Soyez tous, depuis la mort d'Abel, je suis seul
Je suis un vivant sans vie, toujours un inconscient maudit
Le chagrin s'est infiltré, il se réveille soudainement dans mes tempes

Donnez-moi une fois cette conscience sans scrupule dans mes mains
J'ai aussi le droit, parce que je suis le miroir de l'humanité
Viens voir, regarde dans le sang de mes yeux
Je passe comme un accident à côté de ton côté maudit, donc
Tu te noies, dans ta mémoire, il n'y a pas une goutte de vin pour moi
Les chemins latéraux de ta joue, je marche dans la ville, c'est un accident
Je suis la contrainte du fou, avec le poids de mes paranoïa qui coulent en moi
Je marche avec ce poids, cette guerre est ton scénario

Tant qu'on ne m'a pas pris la vie, les douleurs vont grandir
Mes sentiments vont grelotter, mes enfants, même s'ils ne sont pas nés
Le vent ne cesse de souffler, je ne serai plus jamais un homme
Ils ont dit "Regarde ce que tu as fait", comme s'ils ne me connaissaient pas

La mort est là
Sache que la mort est là
Où que tu ailles
Quelle que soit la ville que tu aimes
Sache que la mort est là
Tu verras une rougeur dans le ciel
C'est la couleur de ma cage thoracique
Tu verras une rougeur
Finalement
Sache que là-bas
La mort est là