Текст и перевод песни Ados - Gri

Gri

Bugün mavinin tonu yok benim yüzümden
Bugün ne yanda bakarsan bak rüzgarım gri
Usulca gezdim yitik saçlarında şehrin
Usandım insan olan yanımdan yenildim

Ne kalıp bir durakta ne çıkıp maveradan
Ne günüm açtı karanlık gitmiyor hiç başımdan
Sen de duruldun ya bu aralar biraz buruğum
Hep öyle söylesen de pek iyi değil durumum
Elbet uzlaşır bu iki yakam bigün tamam da

O gün ben kalır mı bu etten bedenden arda
Neyine lazım olam bu dünyanın
Olsam da olur burada eminim ben olmasam da
Sorsan da olur beni bugün bir daha sormasan da
Kulaklarımda çınlamaz sesin seni duysam da

Bugün geriye bakmam inan boynumu kırsan da
Uysam da olur şeytana artık hiç uymasam da
Uysam da olur şeytana artık hiç uymasam da

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam

Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Düşünmeden yaşamak gerek belli ki
Elime ne geçti aklımı tükettim öylece gitti
(Söyleme bittim)
Hayasız öfke ve bitkin bir ruhla dolaştım
Çölün de yolların da en sonu bitti

Korkarım ki küçüldükçe küçüldü dünya
Ne bir diken üstünde yaşam ne de bir macera
Kabullendim her şeyi sinemde tamam da
Her şeyin ne olduğunda var bir muamma
Benim de canım var dedikçe eksilir ya candan
Sımsıkı tutundukça düşersin ya rüyalarda

Denize mavi desen de şeffaftır ya aslında
Yarını beklemek de benim için bu kadar saçma
Aklımda ne kalmak var hem de bir yere gidip kaçmak
Artık içimi bu dünyada açmam
Kendimle baş başayım yoksa yorulurum
Sahibiyim zamanın elbet onda boğulurum

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi

Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi
Nasıl olur da gerekliliktir ki bırakmak
Dedim ki derde sarıldım bir daha bırakmam
Bilirim ki pişmanlık en büyük yokluk bana
O yüzden sonunu görmek istedim sardım başa

Ah şu ellerim tırmanıyor sandı gökleri
Oysa diplere doğru kazdık ses etmedi
Kendime mahcubum bir tek kendime yetmedim
Bitmedi mücadelem bilmedim pes etmeyi

Gray

Today, blue has no hue because of me.
Today, no matter which way you look, my wind is gray.
I gently wandered through the lost hair of the city,
Tired of the human beside me, I was defeated.

Neither staying at a stop nor leaving the tavern,
My day didn't break, the darkness never leaves my head.
You've calmed down too lately, I'm a little sullen.
Even if you always say so, my situation is not very good.
Surely these two sides of me will reconcile someday, but...

Will I, on that day, remain in this flesh and blood?
What do you need me for in this world?
I'm sure it would be okay here even if I weren't.
It would be okay if you asked about me today or if you didn't.
Your voice wouldn't ring in my ears even if I heard you.

Today, I won't look back even if you break my neck,
I would obey the devil, even if I never obey him again.
I would obey the devil, even if I never obey him again.

Ah, these hands of mine thought they were climbing the skies,
But we dug towards the depths without a sound.
I'm ashamed of myself, I wasn't enough for myself.
My struggle didn't end, I didn't know how to give up.
How is it that letting go is a necessity?
I said I embraced the pain, I won't let go again.

I know that regret is the greatest absence for me,
That's why I wanted to see the end of it, I wrapped it around my head.

You have to live without thinking, obviously.
Whatever came into my hand, I consumed my mind, it went like that.
(Don't say I'm done)
I wandered with shameless anger and a weary soul,
The end of the desert and the roads is over.

I'm afraid the world shrunk as it shrunk,
Neither a life on thorns nor an adventure.
I accepted everything in my heart, okay, but
There's a mystery in what everything is.
As I say I have a life too, it diminishes from the soul,
You fall from dreams as you hold on tight.

You call the sea blue, but it's actually transparent,
Waiting for tomorrow is just as ridiculous for me.
What's left in my mind is to go somewhere and escape,
I won't open up my heart in this world anymore.
Let me be alone or I'll get tired.
I'm the master of time, I'll drown in it someday.

Ah, these hands of mine thought they were climbing the skies,
But we dug towards the depths without a sound.
I'm ashamed of myself, I wasn't enough for myself.
My struggle didn't end, I didn't know how to give up.

How is it that letting go is a necessity?
I said I embraced the pain, I won't let go again.
I know that regret is the greatest absence for me,
That's why I wanted to see the end of it, I wrapped it around my head.

Ah, these hands of mine thought they were climbing the skies,
But we dug towards the depths without a sound.
I'm ashamed of myself, I wasn't enough for myself.
My struggle didn't end, I didn't know how to give up.
How is it that letting go is a necessity?
I said I embraced the pain, I won't let go again.
I know that regret is the greatest absence for me,
That's why I wanted to see the end of it, I wrapped it around my head.

Ah, these hands of mine thought they were climbing the skies,
But we dug towards the depths without a sound.
I'm ashamed of myself, I wasn't enough for myself.
My struggle didn't end, I didn't know how to give up.
How is it that letting go is a necessity?
I said I embraced the pain, I won't let go again.
I know that regret is the greatest absence for me,
That's why I wanted to see the end of it, I wrapped it around my head.

Ah, these hands of mine thought they were climbing the skies,
But we dug towards the depths without a sound.
I'm ashamed of myself, I wasn't enough for myself.
My struggle didn't end, I didn't know how to give up.