Kamberin Kamburu - Ados перевод на немецкий

Kamberin Kamburu

Gömülü bedenlerden açıklama beklerken
Acımı şarkı yapıp kaydederken
Gözyaşımı silerken, güneşi lanetlerken
Dünüme saplantıyla yaşarken, yaşamak denirse

Kaçamak gülümsememde dahi bir anıyı öldüren ben
Gördü görmek isteyen, kamberin kamburunu
Öyle netleştim ki bir akşam tam alnımdan vuruldum
Burnumu monta sildiğim çocukluk göçtü şimdi
Kanlar içinde boş bir arsanın ortasına kuruldu

Geçmiş hep peşimizden koşan zayıf tazı
Hiç kaçamadık ki, kaçamayanlar hep taşır yası
Sen rüyadasın, bense kabusun ta kendisi.
Kendime katlanamıyorum, beni hep yok yazın.

Hayatım boş fasıl, ziyanı yok sakın doldurmak isteme
Sen de harab olursun bu kisvede
Beni koy listene, karala üstümü
Karaya küsen kartalın göklerde sürgünü

Savaşı yok saymakla bitse keşke, içimden gitse keşke
Tek sefer yok etmek namümkün, bu kara keşmekeşte
Yaramı deşmesende dursa keşke kanamalar
Ben yoruldum bu taramadan

Şu insanlığımı karalama, etme!
Sana ziyanı yok tabi, bütün hedef benim
Tütün ekip cebimde bir tutam huzuru beslerim
Kuytudan izlediğim dünyalar garip gelir
Hiç gözünün içine bakamadım ya, belki budur kösteğim

Zihnimde uğultusun, kabuslarıma kuruldun
Ben uykudaydım, uyanmak en büyük kabusum
Kaderin makusu ben, bütün dünya fanusum
Hep boğuluyorum, bir nefes bir ömürden uzun

Ruh halimiz yazık, düzelmesin sakın
Bir fayda istemem, normal oldu artık titremek
Uzağım göklere, tuzakmış umudum
Yoklukta var olmaya çalışmak mı düşlemek?

Kambers Buckel

Während ich auf eine Erklärung von begrabenen Körpern warte
Während ich meinen Schmerz zu einem Lied mache und aufnehme
Während ich meine Tränen wische, während ich die Sonne verfluche
Während ich besessen von meinem Gestern lebe, wenn man das Leben nennen kann

Ich, der selbst in meinem flüchtigen Lächeln eine Erinnerung tötet
Wer sehen wollte, sah, den Buckel des Kamber
Ich wurde so klar, dass ich eines Abends genau in die Stirn getroffen wurde
Die Kindheit, in der ich meine Nase am Mantel abwischte, ist nun fortgezogen
Sie ließ sich blutüberströmt mitten auf einem leeren Grundstück nieder

Die Vergangenheit ist immer ein schwacher Windhund, der uns verfolgt
Wir konnten nie entkommen, die, die nicht entkommen können, tragen immer die Trauer
Du bist im Traum, ich aber bin der Albtraum selbst.
Ich kann mich selbst nicht ertragen, trag mich immer als fehlend ein.

Mein Leben ist ein leeres Kapitel, kein Schaden, versuch ja nicht, es zu füllen
Auch du würdest in dieser Gestalt zugrunde gehen
Setz mich auf deine Liste, streich mich durch
Das Exil des Adlers am Himmel, der sich vom Land abgewandt hat

Wenn doch der Krieg endete, indem man ihn ignoriert, wenn er doch aus mir ginge
In einem Zug zu zerstören ist unmöglich, in diesem dunklen Chaos
Auch wenn du meine Wunde nicht aufreißt, wenn doch die Blutungen aufhörten
Ich bin müde von diesem Durchsuchen

Schwärze nicht diese meine Menschlichkeit an, tu es nicht!
Dir schadet es natürlich nicht, das ganze Ziel bin ich
Ich pflanze Tabak und nähre eine Prise Frieden in meiner Tasche
Die Welten, die ich aus dem Verborgenen beobachte, kommen mir seltsam vor
Ich konnte dir nie in die Augen sehen, vielleicht ist das mein Hindernis

Du bist ein Dröhnen in meinem Geist, hast dich in meinen Albträumen eingenistet
Ich war im Schlaf, aufzuwachen ist mein größter Albtraum
Ich bin die Kehrseite des Schicksals, die ganze Welt ist meine Glasglocke
Ich ersticke immer, ein Atemzug ist länger als ein Leben

Unser Seelenzustand ist bedauernswert, möge er sich bloß nicht bessern
Ich will keinen Nutzen, Zittern ist nun normal geworden
Ich bin den Himmeln fern, meine Hoffnung war eine Falle
Ist der Versuch, in der Abwesenheit zu existieren, träumen?