Текст и перевод песни Ados - Kamberin Kamburu

Kamberin Kamburu

Gömülü bedenlerden açıklama beklerken
Acımı şarkı yapıp kaydederken
Gözyaşımı silerken, güneşi lanetlerken
Dünüme saplantıyla yaşarken, yaşamak denirse

Kaçamak gülümsememde dahi bir anıyı öldüren ben
Gördü görmek isteyen, kamberin kamburunu
Öyle netleştim ki bir akşam tam alnımdan vuruldum
Burnumu monta sildiğim çocukluk göçtü şimdi
Kanlar içinde boş bir arsanın ortasına kuruldu

Geçmiş hep peşimizden koşan zayıf tazı
Hiç kaçamadık ki, kaçamayanlar hep taşır yası
Sen rüyadasın, bense kabusun ta kendisi.
Kendime katlanamıyorum, beni hep yok yazın.

Hayatım boş fasıl, ziyanı yok sakın doldurmak isteme
Sen de harab olursun bu kisvede
Beni koy listene, karala üstümü
Karaya küsen kartalın göklerde sürgünü

Savaşı yok saymakla bitse keşke, içimden gitse keşke
Tek sefer yok etmek namümkün, bu kara keşmekeşte
Yaramı deşmesende dursa keşke kanamalar
Ben yoruldum bu taramadan

Şu insanlığımı karalama, etme!
Sana ziyanı yok tabi, bütün hedef benim
Tütün ekip cebimde bir tutam huzuru beslerim
Kuytudan izlediğim dünyalar garip gelir
Hiç gözünün içine bakamadım ya, belki budur kösteğim

Zihnimde uğultusun, kabuslarıma kuruldun
Ben uykudaydım, uyanmak en büyük kabusum
Kaderin makusu ben, bütün dünya fanusum
Hep boğuluyorum, bir nefes bir ömürden uzun

Ruh halimiz yazık, düzelmesin sakın
Bir fayda istemem, normal oldu artık titremek
Uzağım göklere, tuzakmış umudum
Yoklukta var olmaya çalışmak mı düşlemek?

Le Bossu de Kamberin

Alors que j'attends une explication de ces corps enfouis
Que je transforme ma douleur en chanson et que je l'enregistre
Que j'essuie mes larmes, que je maudis le soleil
Que je vis avec obsession mon passé, si on peut appeler ça vivre

Moi, qui tue un souvenir même dans mon sourire fugitif
Celui qui voulait voir a vu, le bossu de Kamberin
Je suis devenu si clair qu'un soir j'ai été abattu en plein front
L'enfance où je m'essuyais le nez sur ma veste est effondrée maintenant
Elle s'est installée au milieu d'un terrain vague, baignée de sang

Le passé, ce faible lévrier qui court toujours après nous
On n'a jamais pu s'échapper, ceux qui ne peuvent pas s'échapper portent toujours le deuil
Tu es dans ton rêve, moi je suis le cauchemar lui-même.
Je ne peux pas me supporter, efface-moi à jamais.

Ma vie est un chapitre vide, inutile d'essayer de le remplir
Tu seras aussi détruit dans cette robe
Mets-moi sur ta liste, barbouille-moi
L'exil du vautour qui se fâche contre la terre

Si seulement la guerre pouvait disparaître en l'ignorant, si seulement elle pouvait disparaître de mon cœur
Une fois n'est pas possible, dans ce chaos noir
Même si tu ne creuses pas ma blessure, si seulement les saignements pouvaient s'arrêter
Je suis fatigué de ce tri

Ne barbouille pas mon humanité, ne le fais pas !
Ce n'est pas un problème pour toi, bien sûr, je suis le seul objectif
Je cultive du tabac et j'entretiens une pincée de paix dans ma poche
Les mondes que j'observe en cachette me semblent étranges
Je n'ai jamais pu te regarder dans les yeux, peut-être est-ce là mon obstacle

Un bourdonnement dans mon esprit, tu t'es installé dans mes cauchemars
Je dormais, me réveiller est mon plus grand cauchemar
Le maudit du destin, je suis, le monde entier est mon bocal
Je me noie toujours, une respiration est plus longue qu'une vie

Notre état d'esprit est pitoyable, qu'il ne se rétablisse pas
Je ne veux rien, il est devenu normal de trembler
Je suis loin du ciel, mon espoir était un piège
Essayer d'exister dans le néant, est-ce rêver ?