Siyaha Dal - Ados перевод на немецкий

Siyaha Dal

Temelim yalnız olmak çekil git yanımdan
Çünkü sadakat ehliyim ve vazgeçmedim huyumdan
Garip bir durum var hep şu kendimle ilgili
Bir gözümden görebilseydin anlar mıydın derdimi?

Terse düştüm heveslerimden tükettim hepsini
Bir derviş gibi yaşamak istedim yok ettim nefsimi
Ya da öyle sandım kaybettim ekseni
Sen karşıma çıktın ve olmayan bir umut besledim

Ne huduttur ki geçemedim sen oldun menzilim
Hep kuruttuğun toprağında arattın ya kendini
Kırparsam gözümü kaybederim korkusuyla takip ettim
Onca belli belirsiz mesnetsiz izleri

Resmettim hiçliğinin buz tuttuğu güzleri
Tam ceset soğukluğunda sakladım hüsn-i fikrimi
Düştü içimden sen hakkındaki bildiğim her şey
Bu kışta böyle geçti bahara hasretim

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Kül oldum hiç yanmadım zamana yetiştim
Mesela senden ayrı yaşamanın sırrına eriştim
Gayrı bu devranı dönmekten men ettim yel estirdim
Yokluğundan yana bu sellere set çektim

Meftuna benzesem de zoraki başarıp
Dervişin gerekliliğinden midir nedense yaşadım
Hayatım bu yükle kutsandı acıyı taşıdım
Ne saraylar bıraktım ardıma toprağa taşınıp

İçimi karanlıktan kurtaracak güneşi reddedip
Bekledim zifiri geceyle yakınım
O derin karanlıkta parlamıyorsa kalbim
Zaten hiç bir güneş istemem ziyandan sakınıp

Bir yandan bakarım evvelimiz ne cüretle var
O kadar zorlu olmamalıydı geçmişle vedalar
Seçmişse devranını insanın şu kader maalesef
İsyan etsen ne fayda ne bi' hal çare var

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Tauch ins Schwarze

Mein Fundament ist das Alleinsein, geh weg von meiner Seite.
Denn ich bin der Treue fähig und habe meine Art nicht aufgegeben.
Es gibt immer eine seltsame Situation, die mich selbst betrifft.
Wenn du durch eines meiner Augen sehen könntest, würdest du mein Leid verstehen?

Ich bin mit meinen Begierden gestrauchelt, habe sie alle aufgebraucht.
Ich wollte wie ein Derwisch leben, habe mein Ego ausgelöscht.
Oder ich dachte es zumindest, verlor die Achse.
Du bist mir erschienen und ich nährte eine nicht existente Hoffnung.

Welche Grenze ist es, die ich nicht überschreiten konnte, du wurdest mein Ziel.
Du ließest mich dich immer auf dem von dir ausgedörrten Boden suchen.
Ich verfolgte dich mit der Angst, dich zu verlieren, wenn ich blinzelte.
All die unklaren, haltlosen Spuren.

Ich malte die Herbste, in denen deine Nichtigkeit gefror.
Genau in Leichenkälte bewahrte ich meine positiven Gedanken.
Alles, was ich über dich wusste, fiel aus meinem Inneren.
Auch dieser Winter verging so, ich sehne mich nach dem Frühling.

Oh, Trugbild meines Auges, für ein Stück Wahrheit gab ich mein Leben.
Sieh dir diesen Zustand an.
Tauch ins Schwarze.

Du bist auf meiner Zunge ein reiner Satz, eine unbekannte Sprache.
Sieh dir die Welt an.
Brenn in mir.

Ich wurde zu Asche, ohne je gebrannt zu haben, holte die Zeit ein.
Zum Beispiel erreichte ich das Geheimnis, getrennt von dir zu leben.
Ich hinderte diesen Kreislauf fortan am Drehen, ließ den Wind wehen.
Gegen deine Abwesenheit errichtete ich Dämme gegen diese Fluten.

Auch wenn ich einem Verliebten ähnele, habe ich es gezwungenermaßen geschafft.
Ist es wegen der Notwendigkeit des Derwischs, irgendwie lebte ich.
Mein Leben wurde mit dieser Last gesegnet, ich trug den Schmerz.
Welche Paläste ließ ich hinter mir, als ich zur Erde zog.

Ich lehnte die Sonne ab, die mein Inneres aus der Dunkelheit retten würde.
Ich wartete, bin der tiefsten Nacht nahe.
Wenn mein Herz in dieser tiefen Dunkelheit nicht leuchtet,
Dann will ich ohnehin keine Sonne, mich vor Schaden hütend.

Einerseits schaue ich, mit welcher Kühnheit unsere Vergangenheit existiert.
Der Abschied von der Vergangenheit hätte nicht so schwer sein sollen.
Wenn das Schicksal den Lauf des Menschen gewählt hat, leider,
Was nützt es zu rebellieren, es gibt weder einen Zustand noch eine Lösung.

Oh, Trugbild meines Auges, für ein Stück Wahrheit gab ich mein Leben.
Sieh dir diesen Zustand an.
Tauch ins Schwarze.

Du bist auf meiner Zunge ein reiner Satz, eine unbekannte Sprache.
Sieh dir die Welt an.
Brenn in mir.

Oh, Trugbild meines Auges, für ein Stück Wahrheit gab ich mein Leben.
Sieh dir diesen Zustand an.
Tauch ins Schwarze.

Du bist auf meiner Zunge ein reiner Satz, eine unbekannte Sprache.
Sieh dir die Welt an.
Brenn in mir.

Oh, Trugbild meines Auges, für ein Stück Wahrheit gab ich mein Leben.
Sieh dir diesen Zustand an.
Tauch ins Schwarze.

Du bist auf meiner Zunge ein reiner Satz, eine unbekannte Sprache.
Sieh dir die Welt an.
Brenn in mir.