Текст и перевод песни Ados - Siyaha Dal

Siyaha Dal

Temelim yalnız olmak çekil git yanımdan
Çünkü sadakat ehliyim ve vazgeçmedim huyumdan
Garip bir durum var hep şu kendimle ilgili
Bir gözümden görebilseydin anlar mıydın derdimi?

Terse düştüm heveslerimden tükettim hepsini
Bir derviş gibi yaşamak istedim yok ettim nefsimi
Ya da öyle sandım kaybettim ekseni
Sen karşıma çıktın ve olmayan bir umut besledim

Ne huduttur ki geçemedim sen oldun menzilim
Hep kuruttuğun toprağında arattın ya kendini
Kırparsam gözümü kaybederim korkusuyla takip ettim
Onca belli belirsiz mesnetsiz izleri

Resmettim hiçliğinin buz tuttuğu güzleri
Tam ceset soğukluğunda sakladım hüsn-i fikrimi
Düştü içimden sen hakkındaki bildiğim her şey
Bu kışta böyle geçti bahara hasretim

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Kül oldum hiç yanmadım zamana yetiştim
Mesela senden ayrı yaşamanın sırrına eriştim
Gayrı bu devranı dönmekten men ettim yel estirdim
Yokluğundan yana bu sellere set çektim

Meftuna benzesem de zoraki başarıp
Dervişin gerekliliğinden midir nedense yaşadım
Hayatım bu yükle kutsandı acıyı taşıdım
Ne saraylar bıraktım ardıma toprağa taşınıp

İçimi karanlıktan kurtaracak güneşi reddedip
Bekledim zifiri geceyle yakınım
O derin karanlıkta parlamıyorsa kalbim
Zaten hiç bir güneş istemem ziyandan sakınıp

Bir yandan bakarım evvelimiz ne cüretle var
O kadar zorlu olmamalıydı geçmişle vedalar
Seçmişse devranını insanın şu kader maalesef
İsyan etsen ne fayda ne bi' hal çare var

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Siyaha Dal

Darling, leave me alone and never come back
Because I'm a man of loyalty and never give up my habits
There's a strange thing about me
If you could see what I see, would you understand my pain?

I'm sick of my desires and I've used them all up
I wanted to live like a dervish and I killed my ego
Or so I thought, I lost my way
You came to me and I had a hope that wasn't there

What border could I not cross? You became my destination
You always searched for yourself in the land you dried up
I followed your vague and uncertain traces
In fear of losing you if I took my eyes off you

I depicted the icy autumns of your nothingness
I hid my kindness in the coldness of a corpse
Everything I knew about you fell out of my mind
This winter passed like this, longing for spring

Oh, my dear, my precious one, I gave my life for a bit of truth
Look at this state
Fall into darkness

You are a pure sentence on my tongue, in an unknown language
Look at the world
Burn inside me

I turned into ashes, never burning, I caught up with time
Like, I discovered the secret of living without you
I forbade this era from turning, I blew the wind
I built dams against these floods in your absence

Although I seem like a madman
I lived as if I was a dervish, against all odds
My life was blessed with this burden, I carried the pain
I left no palaces behind, I moved to the ground

I refused the sun that would save me from the darkness
I became close with the pitch-black night
If my heart doesn't shine in that deep darkness
Then I don't want any sun, I avoid harm

Sometimes I look, how dare we exist in the first place
Saying goodbye to the past shouldn't be so hard
But if it's destiny, this human condition, this fate
What's the use of rebelling? Is there any other way?

Oh, my dear, my precious one, I gave my life for a bit of truth
Look at this state
Fall into darkness

You are a pure sentence on my tongue, in an unknown language
Look at the world
Burn inside me

Oh, my dear, my precious one, I gave my life for a bit of truth
Look at this state
Fall into darkness

You are a pure sentence on my tongue, in an unknown language
Look at the world
Burn inside me

Oh, my dear, my precious one, I gave my life for a bit of truth
Look at this state
Fall into darkness

You are a pure sentence on my tongue, in an unknown language
Look at the world
Burn inside me