Текст и перевод песни Ados - Siyaha Dal

Siyaha Dal

Temelim yalnız olmak çekil git yanımdan
Çünkü sadakat ehliyim ve vazgeçmedim huyumdan
Garip bir durum var hep şu kendimle ilgili
Bir gözümden görebilseydin anlar mıydın derdimi?

Terse düştüm heveslerimden tükettim hepsini
Bir derviş gibi yaşamak istedim yok ettim nefsimi
Ya da öyle sandım kaybettim ekseni
Sen karşıma çıktın ve olmayan bir umut besledim

Ne huduttur ki geçemedim sen oldun menzilim
Hep kuruttuğun toprağında arattın ya kendini
Kırparsam gözümü kaybederim korkusuyla takip ettim
Onca belli belirsiz mesnetsiz izleri

Resmettim hiçliğinin buz tuttuğu güzleri
Tam ceset soğukluğunda sakladım hüsn-i fikrimi
Düştü içimden sen hakkındaki bildiğim her şey
Bu kışta böyle geçti bahara hasretim

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Kül oldum hiç yanmadım zamana yetiştim
Mesela senden ayrı yaşamanın sırrına eriştim
Gayrı bu devranı dönmekten men ettim yel estirdim
Yokluğundan yana bu sellere set çektim

Meftuna benzesem de zoraki başarıp
Dervişin gerekliliğinden midir nedense yaşadım
Hayatım bu yükle kutsandı acıyı taşıdım
Ne saraylar bıraktım ardıma toprağa taşınıp

İçimi karanlıktan kurtaracak güneşi reddedip
Bekledim zifiri geceyle yakınım
O derin karanlıkta parlamıyorsa kalbim
Zaten hiç bir güneş istemem ziyandan sakınıp

Bir yandan bakarım evvelimiz ne cüretle var
O kadar zorlu olmamalıydı geçmişle vedalar
Seçmişse devranını insanın şu kader maalesef
İsyan etsen ne fayda ne bi' hal çare var

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Ey gözümün riyası bir parça doğru için canımı verdim
Şu hâle bak
Siyaha dal

Sen dilimde tertemiz bir cümlesin bilinmeyen bir lisan
Dünyaya bak
İçimde yan

Plongée dans le noir

Laisse-moi seul, pars de mon côté
Car je suis fidèle et je n'ai pas dévié de ma nature
Il y a une étrange situation qui me concerne toujours
Si tu pouvais voir avec un de mes yeux, comprendrais-tu mon chagrin ?

J'ai déçu mes envies, j'ai tout consommé
J'ai voulu vivre comme un derviche, j'ai anéanti mon ego
Ou du moins je le pensais, j'ai perdu mon axe
Tu es apparu et j'ai nourri un espoir inexistant

Quelle frontière n'ai-je pas pu franchir, tu es devenu mon but
Tu as toujours cherché ton reflet dans la terre que tu as desséchée
J'ai suivi toutes ces traces incertaines et sans fondement
Par peur de perdre mon regard si je le clignais

J'ai peint les yeux glacés de ton néant
J'ai caché ma bonne opinion au cœur de la froideur du corps
Tout ce que je savais de toi est sorti de mon cœur
Cet hiver s'est ainsi passé, mon désir de printemps

Ô tromperie de mon regard, j'ai donné ma vie pour un morceau de vérité
Regarde cet état
Plongée dans le noir

Tu es une phrase pure sur ma langue, une langue inconnue
Regarde le monde
Je brûle en moi

Je suis devenu cendres sans jamais brûler, j'ai rattrapé le temps
Par exemple, j'ai percé le secret de vivre sans toi
Je me suis interdit de tourner ce cycle, j'ai fait souffler le vent
J'ai construit des barrages contre ces flots qui viennent de ton absence

Même si je ressemblais à une personne fascinée, j'ai réussi malgré tout
Est-ce que c'est par la nécessité du derviche que j'ai vécu, je ne sais pas pourquoi
Ma vie a été bénie par ce fardeau, j'ai porté la douleur
Quels palais n'ai-je pas laissés derrière moi en me transformant en poussière

En refusant le soleil qui allait me sortir de l'obscurité
J'ai attendu, proche de la nuit noire
Si mon cœur ne brille pas dans cette profonde obscurité
Alors je ne veux pas de soleil, pour éviter le mal

D'une part, je regarde nos débuts, avec quelle audace ils existent
Les adieux au passé n'auraient pas dû être si difficiles
Malheureusement, si le destin a choisi son cycle pour l'homme
À quoi bon se rebeller, il n'y a pas de solution, pas de moyen

Ô tromperie de mon regard, j'ai donné ma vie pour un morceau de vérité
Regarde cet état
Plongée dans le noir

Tu es une phrase pure sur ma langue, une langue inconnue
Regarde le monde
Je brûle en moi

Ô tromperie de mon regard, j'ai donné ma vie pour un morceau de vérité
Regarde cet état
Plongée dans le noir

Tu es une phrase pure sur ma langue, une langue inconnue
Regarde le monde
Je brûle en moi

Ô tromperie de mon regard, j'ai donné ma vie pour un morceau de vérité
Regarde cet état
Plongée dans le noir

Tu es une phrase pure sur ma langue, une langue inconnue
Regarde le monde
Je brûle en moi