İmdat - Ados перевод на немецкий

İmdat

Hisli bir mektupla istişaredeyim gece
En güzel yanı bunun son olmasıydı belki de
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

O lanet iki hece düşündürür gece
Vampir misali gün doğarken uyutur
İçine çeker o belirsizlik istifrası
Yaşamak istifası kabul görür mü?
Zorlamak bi′ dönüm mü?

Öyle yazılmış ki alt satırdan gözümü alamadım
Öyle tanıdık ki şüpheye düştüm geride kalamadım
Bu ben miyim yoksa benliğimin diğer tarafı mı?
Çevirdim telaşla mektubun veda eden sayfasını ve

Parmaklarımdan süzüldü duman çökmeden yere
Mektup elimde sarkarken gözlerim dalar yine
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Aklımda döner durur Nilgün Marmara
Yerkürenin arka bahçesinden el sallar bana
Yavaşça ilerliyorum artık mutfağa
Bu kez de gülümsüyor şu karşımda sanki Sylvia

Durup düşündüm son bir sigara daha mı yaksam
Şu küçük koridorun sonunda sonum var nasılsa
Olduğum yere çöküp çıkardım kibriti
Yüzümde sıcaklığını hissetmek ne güzel bir fikir

Bir anda dedim dur lan öyle kuru bir mektup elbet yetmez
Güzelce topla evini derli toplu git bir kez de
Saçlarını tara, ütüle gömleğini falan
Çirkin geldi güzel gitti desinler be arkadan

Bu kez ocakta yemek pişmeyecek çocuk ver gazı
Bağdaş kurup bekle şimdi son seyahat başlasın
Şu an yaşamak istediğini söyleyen şu iç sesin
Değil mi sana sorup duran neden hayattasın

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Bakışlarım bulandı biraz gözüm takılmışken fayanslara
Bilincim azalmakta azar azar
Uyku bastırıyor yıllardır hiç tatmadığım bir güzellik
Dalıyorum bu sonsuz uykuya

Ta ki sesini duyana kadar o kapalı kapının arkasında kedim var
Acıkmışta geldi zaar
Toplan kapattım ocağı kapıyı pencereyi de araladım
Sarıldım oğluma ondan başka kimim var
Yaşa!

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Hilfe

Ich berate mich nachts mit einem gefühlvollen Brief
Das Schönste daran war vielleicht, dass es das Ende war
Dieser Sätze, die sagen, dass sie den Tod wünschen,
In ihren unteren Zeilen verbirgt sich eine Bedeutung, zwei Silben

Diese verdammten zwei Silben lassen mich nachts nachdenken
Wie ein Vampir, lässt es mich bei Tagesanbruch einschlafen
Dieses Erbrochene der Ungewissheit zieht mich hinein
Wird der Rücktritt vom Leben akzeptiert?
Ist das Erzwingen ein Wendepunkt?

Es ist so geschrieben, dass ich meine Augen nicht von der unteren Zeile abwenden konnte
Es ist so vertraut, dass ich Zweifel bekam, ich konnte nicht zurückbleiben
Bin das ich oder die andere Seite meines Selbst?
Ich drehte hastig die Abschiedsseite des Briefes um und

Der Rauch sickerte durch meine Finger, bevor er zu Boden fiel
Während der Brief in meiner Hand hing, schweiften meine Augen wieder ab
Dieser Sätze, die sagen, dass sie den Tod wünschen,
In ihren unteren Zeilen verbirgt sich eine Bedeutung, zwei Silben

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

In meinem Kopf dreht sich ständig Nilgün Marmara
Aus dem Hinterhof der Erdkugel winkt sie mir zu
Langsam gehe ich nun zur Küche
Diesmal lächelt mir gegenüber, als wäre es Sylvia

Ich hielt inne und dachte nach, sollte ich noch eine letzte Zigarette anzünden?
Am Ende dieses kleinen Flurs wartet sowieso mein Ende
Ich sackte zusammen, wo ich stand, und holte das Streichholz heraus
Seine Wärme auf meinem Gesicht zu spüren, welch schöne Idee

Plötzlich sagte ich, halt, verdammt, so ein trockener Brief reicht sicher nicht
Räum dein Haus schön auf, geh einmal ordentlich
Kämm deine Haare, bügle dein Hemd und so weiter
Sollen sie doch hinterher sagen: Er kam hässlich, ging aber schön

Diesmal wird auf dem Herd kein Essen kochen, Junge, gib Gas
Setz dich im Schneidersitz hin und warte nun, dass die letzte Reise beginnt
Diese innere Stimme, die gerade sagt, dass sie leben will,
Ist es nicht die, die dich ständig fragt, warum du am Leben bist?

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

Mein Blick verschwamm ein wenig, während meine Augen an den Fliesen hingen
Mein Bewusstsein schwindet nach und nach
Schlaf überkommt mich, eine Schönheit, die ich seit Jahren nicht gekostet habe
Ich versinke in diesem endlosen Schlaf

Bis ich ihr Miauen höre, hinter dieser geschlossenen Tür ist meine Katze
Sie kam wohl, weil sie hungrig war
Ich raffte mich auf, drehte den Herd ab, öffnete Tür und Fenster einen Spalt
Ich umarmte meinen Kater, wen habe ich sonst außer ihm?
Lebe!

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota

Hilfe! Im Kopf ist keine Ordnung geblieben
Das Herz haben wir zu Hause gelassen, doch unser Geist ist Fezzan
Hilfe! Meine Zustimmung wurde ja nie erbeten
Das Leben nahm und nahm, verdammt, gab nicht ein Jota