Текст и перевод песни Ados - İmdat

İmdat

Hisli bir mektupla istişaredeyim gece
En güzel yanı bunun son olmasıydı belki de
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

O lanet iki hece düşündürür gece
Vampir misali gün doğarken uyutur
İçine çeker o belirsizlik istifrası
Yaşamak istifası kabul görür mü?
Zorlamak bi′ dönüm mü?

Öyle yazılmış ki alt satırdan gözümü alamadım
Öyle tanıdık ki şüpheye düştüm geride kalamadım
Bu ben miyim yoksa benliğimin diğer tarafı mı?
Çevirdim telaşla mektubun veda eden sayfasını ve

Parmaklarımdan süzüldü duman çökmeden yere
Mektup elimde sarkarken gözlerim dalar yine
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Aklımda döner durur Nilgün Marmara
Yerkürenin arka bahçesinden el sallar bana
Yavaşça ilerliyorum artık mutfağa
Bu kez de gülümsüyor şu karşımda sanki Sylvia

Durup düşündüm son bir sigara daha mı yaksam
Şu küçük koridorun sonunda sonum var nasılsa
Olduğum yere çöküp çıkardım kibriti
Yüzümde sıcaklığını hissetmek ne güzel bir fikir

Bir anda dedim dur lan öyle kuru bir mektup elbet yetmez
Güzelce topla evini derli toplu git bir kez de
Saçlarını tara, ütüle gömleğini falan
Çirkin geldi güzel gitti desinler be arkadan

Bu kez ocakta yemek pişmeyecek çocuk ver gazı
Bağdaş kurup bekle şimdi son seyahat başlasın
Şu an yaşamak istediğini söyleyen şu iç sesin
Değil mi sana sorup duran neden hayattasın

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Bakışlarım bulandı biraz gözüm takılmışken fayanslara
Bilincim azalmakta azar azar
Uyku bastırıyor yıllardır hiç tatmadığım bir güzellik
Dalıyorum bu sonsuz uykuya

Ta ki sesini duyana kadar o kapalı kapının arkasında kedim var
Acıkmışta geldi zaar
Toplan kapattım ocağı kapıyı pencereyi de araladım
Sarıldım oğluma ondan başka kimim var
Yaşa!

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

À l'aide

Je suis en pleine consultation nocturne, une lettre passionnée entre les mains,
La plus belle partie, c'était peut-être que ce soit la fin.
Ces mots qui disent vouloir la mort,
Dans leurs lignes suivantes se cache un sens, deux syllabes.

Ces deux satanées syllabes me hantent la nuit,
Comme un vampire, elles m'endorment au lever du soleil.
Elles m'aspirent dans leur incertitude,
Le désir de vivre serait-il accepté ?
Le forcer est-ce un tournant ?

C'est tellement écrit que je n'ai pas pu quitter des yeux la ligne suivante,
Tellement familier que j'ai douté, je n'ai pas pu rester en arrière.
Est-ce moi ou l'autre côté de moi ?
J'ai tourné fébrilement la page d'adieu de la lettre et

La fumée s'est échappée de mes doigts avant de toucher le sol,
La lettre dans ma main, mes yeux se perdent à nouveau,
Ces mots qui disent vouloir la mort,
Dans leurs lignes suivantes se cache un sens, deux syllabes.

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

Nilgün Marmara me trotte dans la tête,
Elle me fait signe depuis l'arrière-cour de la Terre.
J'avance lentement vers la cuisine,
Cette fois, c'est Sylvia qui me sourit.

Je m'arrête et je me demande si je devrais allumer une dernière cigarette,
De toute façon, ma fin est au bout de ce petit couloir.
Je m'effondre et sors l'allumette,
Quelle bonne idée de sentir sa chaleur sur mon visage.

Et puis je me suis dit : "Attends, une lettre aussi sèche ne suffit pas,
Fais tes bagages, quitte ta maison une bonne fois pour toutes.
Coiffe-toi, repasse ta chemise, etc.
Qu'ils disent qu'un homme laid est parti et qu'un homme beau est arrivé."

Cette fois, pas de cuisine sur le feu, mon pote, donne tout ce que tu as,
Assieds-toi en tailleur et attends que le dernier voyage commence.
Cette voix intérieure qui te dit de vivre maintenant,
N'est-ce pas elle qui te demande pourquoi tu es encore en vie ?

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

Ma vue se brouille, mes yeux fixés sur le carrelage,
Ma conscience s'estompe peu à peu,
Le sommeil me gagne, une beauté que je n'ai jamais connue depuis des années,
Je sombre dans ce sommeil éternel,

Jusqu'à ce que j'entende sa voix, mon chat est derrière cette porte fermée,
Il a faim et il est venu se plaindre.
Je me suis ressaisi, j'ai éteint le feu, j'ai ouvert la porte et la fenêtre,
J'ai serré mon fils dans mes bras, qui d'autre ai-je ?
Vis !

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.

À l'aide! Plus aucun ordre dans mon esprit,
On a laissé le cœur à la maison, notre esprit est à Fizan.
À l'aide! On ne m'a jamais demandé mon consentement,
La vie n'a cessé de prendre, sans jamais rien donner en retour.