Текст и перевод песни Ados - İmdat

İmdat

Hisli bir mektupla istişaredeyim gece
En güzel yanı bunun son olmasıydı belki de
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

O lanet iki hece düşündürür gece
Vampir misali gün doğarken uyutur
İçine çeker o belirsizlik istifrası
Yaşamak istifası kabul görür mü?
Zorlamak bi′ dönüm mü?

Öyle yazılmış ki alt satırdan gözümü alamadım
Öyle tanıdık ki şüpheye düştüm geride kalamadım
Bu ben miyim yoksa benliğimin diğer tarafı mı?
Çevirdim telaşla mektubun veda eden sayfasını ve

Parmaklarımdan süzüldü duman çökmeden yere
Mektup elimde sarkarken gözlerim dalar yine
Ölümü istediğini söyleyen bu cümlelerin
O alt satırlarında saklı bir anlam var iki hece

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Aklımda döner durur Nilgün Marmara
Yerkürenin arka bahçesinden el sallar bana
Yavaşça ilerliyorum artık mutfağa
Bu kez de gülümsüyor şu karşımda sanki Sylvia

Durup düşündüm son bir sigara daha mı yaksam
Şu küçük koridorun sonunda sonum var nasılsa
Olduğum yere çöküp çıkardım kibriti
Yüzümde sıcaklığını hissetmek ne güzel bir fikir

Bir anda dedim dur lan öyle kuru bir mektup elbet yetmez
Güzelce topla evini derli toplu git bir kez de
Saçlarını tara, ütüle gömleğini falan
Çirkin geldi güzel gitti desinler be arkadan

Bu kez ocakta yemek pişmeyecek çocuk ver gazı
Bağdaş kurup bekle şimdi son seyahat başlasın
Şu an yaşamak istediğini söyleyen şu iç sesin
Değil mi sana sorup duran neden hayattasın

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

Bakışlarım bulandı biraz gözüm takılmışken fayanslara
Bilincim azalmakta azar azar
Uyku bastırıyor yıllardır hiç tatmadığım bir güzellik
Dalıyorum bu sonsuz uykuya

Ta ki sesini duyana kadar o kapalı kapının arkasında kedim var
Acıkmışta geldi zaar
Toplan kapattım ocağı kapıyı pencereyi de araladım
Sarıldım oğluma ondan başka kimim var
Yaşa!

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

İmdat! Akılda kalmamış nizam
Kalbi evde bıraktık da zihnimiz Fizan
İmdat! Sorulmamış ki hiç rızam
Aldıkça aldı hayat ulan vermedi bir tutam

На помощь

Ночью советуюсь с эмоциональным письмом,
Лучшим в этом, пожалуй, был бы конец.
В этих строчках, говорящих о желании смерти,
В следующих строках скрыт смысл, два слога.

Эти проклятые два слога заставляют думать ночью,
Как вампир, усыпляют с восходом солнца.
Затягивают в рвоту неопределенности,
Будет ли принята отставка от жизни?
Настаивать — поворотный момент?

Так написано, что я не мог отвести взгляд от следующей строки,
Так знакомо, что я усомнился, не смог остаться позади.
Это я или другая сторона моего "я"?
В волнении перевернул прощальную страницу письма и

Дым струился с моих пальцев, не успев осесть на землю,
Письмо свисает в моей руке, мои глаза снова блуждают.
В этих строчках, говорящих о желании смерти,
В следующих строках скрыт смысл, два слога.

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

В моей голове крутится Нильгюн Мармара,
Машет мне из дальних уголков земли.
Медленно иду на кухню,
И вот снова передо мной улыбается Сильвия.

Остановился и подумал, может, еще одну сигарету выкурить?
В конце этого маленького коридора все равно мой конец.
Присел на корточки и достал спичку,
Как приятно почувствовать ее тепло на своем лице.

Вдруг сказал: "Стой, разве одного сухого письма достаточно?
Собери вещи, уйди красиво хоть раз.
Причешись, погладь рубашку и все такое,
Пусть говорят за спиной: "Уродливым пришел, красивым ушел".

На этот раз на плите не будет готовиться еда, жми на газ,
Сядь, скрестив ноги, и жди начала последнего путешествия.
Этот внутренний голос, который говорит, что ты хочешь жить,
Разве не он спрашивает тебя, почему ты еще жив?

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

Мой взгляд затуманился, пока я смотрел на плитку,
Сознание понемногу угасает.
Накатывает сон, такая красота, которой я не испытывал годами,
Погружаюсь в этот вечный сон.

Пока не услышал ее голос, за закрытой дверью мой кот,
Проголодался и пришел.
Собрался, выключил плиту, приоткрыл дверь и окно,
Обнял своего сына, кроме него у меня никого нет.
Живи!

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.

На помощь! В голове не осталось порядка,
Сердце оставили дома, а разум — в космосе.
На помощь! Никто не спрашивал моего согласия,
Жизнь все брала и брала, блин, не дала ни крошки.