Текст и перевод песни Ados - İsyan

İsyan

Bir yanlışın içindeyim zamana yenildim
Hep kaybedensem kaybetmek istiyorum kendimi
Dünyanın derdini sırtlandım o bile çökertemedi
Dizlerimin üstünde şu son bi gelmedi

Baharda gülemedim sonbahar ya medet
İnsanlık sahte romantizme teşneyken umudum daha beter
Fazladan sabredenler ruhlarını mahveder
Hiç farkına varmazlar eksiler dolarken haneye

Varlık sahnesinde attığımız adımların
Ölmekten başka gayesi yok, varlığın çaresi yok
Sandığından zayıfsın istemezsin görmeyi
Elbette gören var sen görmesen de bundan kaçış yok

Devam eder bu şov ne manidar bi rol
Yok ederken dünyayı yok olmak tek bâki yol
Çocukluğum ağlıyor ve ellerimi uzattığımda
Benden dahi korkuyor küçüğüm korkuyor

İsyan isyan varlığım bir isyan
İnsan insan bütün sorun insan
İsyan isyan varlığınıza isyan
İnsan insan bütün sorun insan

İsyan isyan varlığım bir isyan
İnsan insan bütün sorun insan
İsyan isyan varlığınıza isyan
İnsan insan bütün sorun insan

Bu korkunç hâlimi tarif ne hacet
Önümde kâğıtlar ve ekran ne denli vahşet
Yüzlerce yalan manşet huzurun, istikrarın
Elinden çalınmış hâlâ düşün dur istikbali

Artık görmek bile istemiyorum İstiklal′i Taksim'i
Vahşet ortasında kâr peşinde taksici
İntihara sebep ödenemeyen banka taksiti
İşsiz öğretmenlerim tükenen gençliğim

Seni de saydım korkma her nerde zorda isen
Seni de bildi zihnim haksızlığa uğrar iken
Yok olmak üzere varız zaten
Bir parça huzurun peşinde mutlu mesutken yok ettiler peşinen

Havalar orda nasıl lan görmezden gelirken
Kardeşlerin bir canlı bombanın kurbanı olurken
Televizyon mastürbasyon diziler doluyken
Yok olmak bu dünyaya faydamızın yoluyken

İsyan isyan varlığım bir isyan
İnsan insan bütün sorun insan
İsyan isyan varlığınıza isyan
İnsan insan ütün sorun insan

İsyan isyan varlığım bir isyan
İnsan insan bütün sorun insan
İsyan isyan varlığınıza isyan
İnsan insan ütün sorun insan

Rébellion

Je suis dans une erreur, vaincu par le temps
Si je suis toujours perdant, je veux me perdre
J'ai porté le fardeau du monde, même ça ne m'a pas brisé
Cette dernière fois, je n'ai pas pu tenir sur mes genoux

Je n'ai pas pu sourire au printemps, automne, aie pitié
L'humanité est avide de faux romantisme, mon espoir est encore pire
Ceux qui ont trop de patience détruisent leur âme
Ils ne remarquent pas les moins qui remplissent leur foyer

Les pas que nous faisons sur la scène de l'existence
N'ont d'autre but que de mourir, il n'y a pas de solution à l'existence
Tu es plus faible que tu ne le penses, tu ne veux pas le voir
Bien sûr, il y a des gens qui voient, même si tu ne le fais pas, il n'y a pas d'échappatoire

Ce spectacle continue, quel rôle significatif
En détruisant le monde, la disparition est le seul chemin éternel
Mon enfance pleure et quand j'étire les mains
Même moi, elle a peur, ma petite a peur

Rébellion, rébellion, mon existence est une rébellion
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme
Rébellion, rébellion, rébellion contre votre existence
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme

Rébellion, rébellion, mon existence est une rébellion
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme
Rébellion, rébellion, rébellion contre votre existence
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme

Pas besoin de décrire cet horrible état
Du papier et un écran devant moi, quelle barbarie
Des centaines de faux titres sur la paix, la stabilité
Volé de tes mains, pense toujours à l'avenir

Je ne veux plus voir l'İstiklal, Taksim
Au milieu de la barbarie, un chauffeur de taxi à la poursuite du profit
Le paiement de la mensualité bancaire impayée qui conduit au suicide
Mes enseignants au chômage, ma jeunesse épuisée

J'ai compté toi aussi, n'aie pas peur, où que tu sois dans le besoin
Mon esprit t'a connu aussi, alors que tu subissais une injustice
Nous sommes sur le point de disparaître de toute façon
À la recherche d'un peu de paix, alors qu'ils étaient heureux et contents, ils ont détruit à l'avance

Quel temps font-ils là-bas, en faisant semblant de ne pas voir
Alors que vos frères tombent victimes d'une bombe humaine
La télévision est remplie de séries de mastubation
Alors que la disparition est le seul moyen de notre utilité pour ce monde

Rébellion, rébellion, mon existence est une rébellion
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme
Rébellion, rébellion, rébellion contre votre existence
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme

Rébellion, rébellion, mon existence est une rébellion
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme
Rébellion, rébellion, rébellion contre votre existence
L'homme, l'homme, tout le problème est l'homme