Don Carlos - Adriana Varela перевод на немецкий

Don Carlos

Don Carlos
Murga
Milagro, taura del tiempo que no te aplicó sentencia
Sos inventor de la ciencia de mantenerse primero
Por tu don arrabalero de jugar sin la pelota
Sos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio
Estás en el calendario y en cada vuelta de copas.
Goleador de los descuentos, lágrimas de las pesadas
Silbido por la bajada que un curda regala al viento
Yo te he dado el manyamiento cuando al cielo relojéo
Viviendo en un bulín reo con el chaperío de aire
Sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo
Don Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos
Ligador en el reparto de la eterna juventud.
Como el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
Con tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado
Si hasta te baten el mago por tu gola engalerada
Troesma de los botijas que junan cómo es la historia
Tu mirada es divisoria entre trucho y postalina
Sos la cara pensativa de una nami sin un viaje
El símbolo de coraje de una pechera a lo macho,
Sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje.
Qué más te voy a batir que no hayas escuchado
Si viene mal barajado este fato de vivir
Paciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
Este oriental milonguero se lo repite a quien quiera
Siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero.
Don Carlos les dio mancada, manga de giles de goma
Que la papa se la coman y que aguante la tacada
De Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor
A los ratis del dolor empaquetaste debute,
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor.
A los ratis del dolor empaquetaste debute,
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor.

Don Carlos

Don Carlos
Murga
Wunder, Stier der Zeit, dem kein Urteil auferlegt wurde
Du bist der Erfinder der Wissenschaft, sich an die Spitze zu setzen
Durch deine raue Gabe, auch ohne Ball zu spielen
Du bist die Trompete einer Bande, die dem Viertel die Seele stahl
Du stehst im Kalender und in jeder Runde der Trinksprüche.
Torschütze der Nachspielzeit, Tränen der Betrübten
Pfeifen den Abhang hinunter, das ein Betrunkener dem Wind schenkt
Ich habe dir das Erkennen gegeben, als ich zur Uhr am Himmel aufschaute
Lebend in einem heruntergekommenen Zimmer mit der Lüftung als einzigem Begleiter
Dort in Buenos Aires, an der Ecke Montevideo
Don Carlos und sonst nichts, was für eine Nachtigall oder was für Kleingeld
Glückspilz in der Verteilung der ewigen Jugend.
Wie der Dünne dort am Kreuz vergabst du den Naiven
Mit deinem gemalten Lächeln in einem nächtlichen Bus
Sogar der Zauberer schlägt dich wegen deiner verzierten Kehle
Schlaumeier der Kinder, die verstehen, wie die Geschichte läuft
Dein Blick ist die Grenze zwischen Fälschung und Klarheit
Du bist das nachdenkliche Gesicht eines Mädchens ohne Reise
Das Symbol des Mutes eines machohaften Hemds,
Du bist der Flügel dieses Pechvogels, der nie das Weite suchte.
Was soll ich dir noch sagen, was du nicht schon gehört hast
Wenn dieses Schicksal schlecht gemischt ist
Geduld und sich abhärten, man muss es wild ertragen
Dieser uruguayische Milonguero sagt es jedem, der will
Es bleiben immer Leute draußen, wenn mein Zeisig singt.
Don Carlos hat euch hereingelegt, ihr Trottel
Dass sie die Kartoffel essen und den Schlag aushalten
Von Pompeya bis La Blanqueada erobert deine Liebe weiter
Die Ratten des Schmerzes hast du eingepackt, Debütant,
Don Carlos Gardel, salut, unbesiegt und der Beste.
Die Ratten des Schmerzes hast du eingepackt, Debütant,
Don Carlos Gardel, salut, unbesiegt und der Beste.