Pa'l Abrojal - Adriana Varela перевод на немецкий

Pa'l Abrojal

Pa'l abrojal
Chamarra
El domingo llegó
Olvidándose el sol
Y en el rancho el Macario
Retumba y retumba
Guitarra y cantor
A un rincón el fogón
Donde el flaco Martín
Va dorando las tortas
Que a muchos bolsillos
Tecleando dejó.
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal.
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa'l abrojal.
Pegadito al candil
El Macario ha copao
Y se manda unas cuecas
Que al más embustero
Lo deja doblao.
Lucianito cayó
Bastantito adobao
Cantando tacuruses
Y alguna de López
Se ha entreverao.
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal.
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad.
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa'l abrojal
El domingo llegó
Con agüita de Dios
Tortafrita con mate
Y en cualquier agujero
Se ríe señor.
El domingo se fue
Y los mozos también
Sólo quedan las cuerdas
Templando este trote
Recuerdos de ayer
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal.
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad.
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa'l abrojal

Zum Abrojal

Zum Abrojal
Chamarra
Der Sonntag kam
Die Sonne vergaß
Und in der Hütte der Macario
Dröhnt und dröhnt
Gitarre und Sänger
In eine Ecke der Herd
Wo der dünne Martín
Die Fladen goldbraun macht
Die so manche Taschen
Klingend leer gemacht.
Die Chamarra ist Volk
Wahres Volk
Geboren auf dem Brachland
Unter dem Abrojal.
Trab, der trabt
Und springt von Mund zu Mund
Viele Hände berühren sie schon
Sie wird zur Sprache der Freundschaft
Gleichmäßiger kurzer Trab
Über die Riemen
Verstreut in alle Winde
Doch immer zurück zum Abrojal.
Dicht am Licht
Hat der Macario getrunken
Und spielt ein paar Cuecas
Die selbst den größten Lügner
Zu Boden zwingen.
Lucianito fiel
Ganz schön betrunken
Singend Tacuruses
Und etwas von López
Hat sich vermischt.
Die Chamarra ist Volk
Wahres Volk
Geboren auf dem Brachland
Unter dem Abrojal.
Trab, der trabt
Und springt von Mund zu Mund
Viele Hände berühren sie schon
Sie wird zur Sprache der Freundschaft.
Gleichmäßiger kurzer Trab
Über die Riemen
Verstreut in alle Winde
Doch immer zurück zum Abrojal
Der Sonntag kam
Mit Gottes Wasser
Fritterteig mit Mate
Und in jedem Loch
Lacht der Herr.
Der Sonntag ging
Und die Burschen auch
Nur die Saiten bleiben
Stimmen diesen Trab
Erinnerungen von gestern
Die Chamarra ist Volk
Wahres Volk
Geboren auf dem Brachland
Unter dem Abrojal.
Trab, der trabt
Und springt von Mund zu Mund
Viele Hände berühren sie schon
Sie wird zur Sprache der Freundschaft.
Gleichmäßiger kurzer Trab
Über die Riemen
Verstreut in alle Winde
Doch immer zurück zum Abrojal