Romance de Barrio - Adriana Varela перевод на русский

Romance de Barrio

Primero la cita lejana de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Más tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que sí

Romance de barrio tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpas que debimos sufrir los dos

Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estarás como nunca, lejos mío
Lejos de tanto llorar

Fue porque sí que el despecho te cegó como a mí
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas con crueldad tu corazón
Fue porque sí que, de pronto, no supimos pensar
Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar

Cenizas del tiempo, la cita de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Las cartas trazadas con mano febril
Mintiendo que no, jurando que sí
Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo, al volver, con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos
Las culpas que debimos pagar los dos

Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estarás como nunca, lejos mío
Lejos de tanto llorar

Fue porque sí que el despecho te cegó como a mí
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas, con crueldad, tu corazón
Fue porque sí que, de pronto, no supimos pensar
Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar

Романс из предместья

Сначала далекая дата апреля
Твой темный балкон, твой старый сад
Позже лихорадочные пульсовые письма
врать нет, ругаться да

романтика соседства твоя любовь и моя любовь
Сначала желание, потом боль
За недостатки, которых у нас никогда не было
За ошибки, от которых нам обоим пришлось страдать

Сегодня ты будешь жить, презирая меня, может быть, и не мечтая
Я сожалею, что не могу быть с тобой
Боль от незнания, как забыть
Сегодня ты будешь как никогда далеко от меня
Далеко от плача

Это было потому, что злость ослепила тебя, как и меня.
Не глядя на злобу прощания
Ты жестоко наказал свое сердце
Это было потому, что мы вдруг не знали, как думать
Что легче отказаться и уйти
жить, не забывая

Пепел времени, назначение апреля
Твой темный балкон, твой старый сад
Карты, нарисованные лихорадочной рукой
врать нет, ругаться да
Твой голос и мой голос возвращаются побежденными
Приведение, возвращение, с тонами ужаса
Недостатки, которых у нас никогда не было
Ошибки, которые мы оба должны были заплатить

Сегодня ты будешь жить, презирая меня, может быть, и не мечтая
Я сожалею, что не могу быть с тобой
Боль от незнания, как забыть
Сегодня ты будешь как никогда далеко от меня
Далеко от плача

Это было потому, что злость ослепила тебя, как и меня.
Не глядя на злобу прощания
Ты жестоко наказал свое сердце
Это было потому, что мы вдруг не знали, как думать
Что легче отказаться и уйти
жить, не забывая