Loosin - Agricantus перевод на немецкий

Loosin

(Canto popolare armeno)

Loosin yelav ensaretz
Saree partzò gadaretz
Shegleeg megleeg yeresov
Pòrvetz kedneen loosin dzov.

Leuchtende Nacht
Come lover come closer
Leuchtende Nacht
Lass mich vergehn.

Jan a loosin
Jan a loosin
Ja ka gòlor sheg yereseen.

Xavarn arten tchòkatzav
Oo el kedneen tchòkatzav
Loosin loosov halazvadz
Moot amberi metch mònadz.

Mond

(Armenisches Volkslied)

Der Mond ging auf und breitete sich aus,
Erreichte den Gipfel des Berges,
Mit rötlichem, gesprenkeltem Antlitz
Grub er sich in die Erde, ein Meer aus Mondlicht.

Leuchtende Nacht
Komm, Geliebter, komm näher
Leuchtende Nacht
Lass mich vergehen.

Oh, Mond,
Oh, Mond,
Dein rundes, rötliches Antlitz.

Die Dunkelheit kniete bereits nieder
Und bedeckte die Erde nicht mehr,
Der Mond, von seinem eigenen Licht verfolgt,
Blieb in den dunklen Wolken zurück.