Текст и перевод песни Ahmed Kamel - 3l Hamsh

3l Hamsh

ينتهى بيك الليل وحيد نفس السرير
فى ركن الأوضه ضوء خفيف وصوت كمانجا كئيب
ستاير الشباك ونور عمدان الشارع
والشوق بياخدك كل يوم لرفقة الرصيف

على الحيطان تترسم صوره ليك كانت من زمن
وحلم ضاع بقاله سنين دفعت تمنه زعل
عالأرض صوت صراخك يملى الكون دموع
دموع فى هيئة مطر تنزل تبكى عليك السما

شارب م الاكتئاب رقات تعز العمى
بقول أخواتى حادا عليهم علقولى المشنقه
الدنيا ساكته، الساعه تعدى 12 فجأه
وحيد حاضن مخده، بيبكى ف برد كله عتمه
كلها بتضحك مش عاجبها حزنك إنت
فى الليل زى النجوم بيكون مفيش غير صوتى فى ودنك
نفس العتاب مع نفسك كل يوم تراك
ده لولا الإنتحار حرام ما كنت أغنى لناس

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

الليل لو كان بيبكى تخسر أنت حضنه
البحر لو بطلت تشكى، تدوق قساوة موجته
الشط ينسى شكلك، بحره الى داب فى مشاكلك
اليل ما يبكى أبداً علشان عمره ما يجبر خاطرك
أنا أعمى وأنتوا مفتحين ف مش هنصفى
الناس دى تعيب على الملايكه بتركع للى قاتلها
بيخافوا من الى عينه فيها شر الدنيا
وبيكسروا خاطر كل حد طيب كان بيسلك

أنا الى أهلك خافوا منى وقالوا متصاحبوش
أنا الى بسببك لسه وحيد وقالوا عليه منبوذ
الفصل كله كان متابع درس الحصه
وأنت مركز ف طريقه تخلى كل الناس دى تحبك
يبكى القلم أشعار حروف تتغنى تبكى الحجر
عالأرض صوت صراخى السما بتبكى دمع ومطر
تشتاق لعمر فات، ذكرى بتحيي قلب مات
كله فات كفايه سكات والحزن إيه من غير بكاك

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى ليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

عينيك فيضان فى مركب أنت فيه لوحدك
الفرشه دى متعاصه دموعى فإرسم بيها براحتك
ليلاتى تدعى لعله تبقى لليلة القدر
الصوره أصلاً كامله، أتفضل أخرج بره الكادر

3l Hamsh

La nuit se termine avec toi, seul sur le même lit
Dans un coin de la pièce, une faible lumière et le son d'un violoncelle mélancolique
Les rideaux de la fenêtre et la lumière des lampadaires de la rue
Et le désir te conduit chaque jour vers la compagnie du trottoir

Sur les murs, une image de toi qui vient d'une époque révolue
Et un rêve perdu depuis des années, dont tu as payé le prix avec de la tristesse
Sur le sol, le son de ton cri emplit l'univers de larmes
Des larmes sous forme de pluie qui pleurent sur toi, le ciel

Buvant à la dépression, des sirops qui renforcent l'aveuglement
Je dis à mes sœurs, avec acrimonie, de me mettre la corde au cou
Le monde est silencieux, l'horloge sonne 12 soudainement
Seul, serrant un oreiller, pleurant dans le froid, tout est sombre
Elles rient toutes, ta tristesse ne leur plaît pas
La nuit, comme les étoiles, il n'y a que ma voix dans ton oreille
Le même reproche envers toi-même chaque jour, c'est ta course
Sauf si le suicide était interdit, je ne serais pas resté pour les gens

Tes yeux sont une inondation dans un bateau où tu es seul
Ce pinceau est trempé dans mes larmes, alors dessine à ton aise
Mes nuits prient pour qu'elle devienne la nuit du destin
L'image est déjà complète, s'il te plaît, sors du cadre

Tes yeux sont une inondation dans un bateau où tu es seul
Ce pinceau est trempé dans mes larmes, alors dessine à ton aise
Mes nuits prient pour qu'elle devienne la nuit du destin
L'image est déjà complète, s'il te plaît, sors du cadre

Si la nuit pleurait, tu perdrais son étreinte
Si la mer cessait de se plaindre, tu goûterais à la dureté de ses vagues
Le rivage oublie ton visage, sa mer s'est dissoute dans tes problèmes
La nuit ne pleure jamais, car elle ne pourra jamais te réconforter
Je suis aveugle et vous êtes ouverts, donc nous ne nous entendrons pas
Ces gens blâment les anges qui s'agenouillent devant ceux qui les ont tués
Ils ont peur de celui dont les yeux contiennent le mal du monde
Et ils brisent le cœur de tous ceux qui étaient gentils et qui l'ont suivi

Je suis celui dont ta famille a eu peur et qui a dit de ne pas se lier d'amitié
Je suis celui à cause de qui tu es toujours seul et qui a été appelé paria
Toute la classe suivait le cours de la leçon
Et toi, tu es concentré sur la façon de faire en sorte que toutes ces personnes t'aiment
Le stylo pleure des poèmes, des lettres qui chantent, la pierre pleure
Sur le sol, le son de mon cri, le ciel pleure de larmes et de pluie
Tu aspires à une vie passée, un souvenir qui ranime un cœur mort
Tout est passé, assez de silence, et la tristesse, que vaut-elle sans pleurer ?

Tes yeux sont une inondation dans un bateau où tu es seul
Ce pinceau est trempé dans mes larmes, alors dessine à ton aise
Mes nuits prient pour qu'elle devienne la nuit du destin
L'image est déjà complète, s'il te plaît, sors du cadre

Tes yeux sont une inondation dans un bateau où tu es seul
Ce pinceau est trempé dans mes larmes, alors dessine à ton aise
Mes nuits prient pour qu'elle devienne la nuit du destin
L'image est déjà complète, s'il te plaît, sors du cadre