Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Beny W Benak

Beny W Benak

وبعدهالك يا أحمد الناس بتنام وأنت إللي صاحي
مجرد أني بشوفك بتعيط بتزيد جراحي
يا ابني مالك؟
مهدود أمال بقى فين جنانك؟
وصوت ضحكك العالي، هزارك وعامل مش في بالك (آه)
أنا عمري مشوفتك مرة واحدة بتضعف كدة
ده أنت إللي بتنصح كل صحابك يقوا
إزاي الدنيا طالتك؟
بس مش مشكلة أنا برضو هفضل جنبك
ومشاكلك مهما كبرت أنت أكبر منها فأديلها ضهرك
بتكلم عني وعنك فبتتقهر
أنا مش محتاج أضحك عليك بوجع عشان أتشهر
الناس ملت دموع فمش هقولك أضحك
وأحمد كامل صبح إدمان لكل شخص سمع
متكدبنيش علشان هكرهك
في يوم هروح وننسى بعض و بيني وبينك ألف سد
بقى إللي رابطني بيك وجع
لو عشتوا نص عمري كنتوا عرفتوا معنى وجعي بجد
طيب جروحك، أشفي روحك، روح لحالك
سيب حياتك ضحك وإنسى إنك تعبان ما هي مش ديمالك
خلي إللي يقول يقول إنت القمر ويا النجوم
ومحدش هنا هيطول يبص في عينك
أصلك فوق في العالي دموعك غالية يا سيدنا والكل بقى يعرفك
يا بختك لو هحبك يا ويلك لو كامل يكرهك
زي الطرب بنسلطن ناس في قاعدة مغنى
وأهو كله منا لحاله بيروح ونلقى في وسط غلط
إختار صاحب يودك مش يبص في رزقك
إختار الصحبة الصالحة، دور صح في نفوس وسخة
إختار التعب لو راحتك هتقل من كرامتك
خليك مآمن إنك ماشي وإن الدنيا ديه رحلة
كان حلمك علي الحطان برواز
إتعلم تاخد بالك وأن بيتك من إزاز
خليك لحالك جنب الحيط
وهاتلي حد فضل جنب الحيط كمل حياته وعاش
(وهاتلي حد فضل جنب الحيط كمل حياته وعاش)

Beny W Benak

Et après ça, mon cher Ahmed, les gens dorment et toi, tu es éveillé
Dès que je te vois pleurer, mes blessures s'aggravent
Mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tes espoirs sont-ils brisés ? Où est passée ta folie ?
Et ton rire si fort, tes blagues, comme si tu n'y pensais pas (ah)
Je ne t'ai jamais vu aussi faible, une seule fois
Toi qui conseilles à tous tes amis d'être forts
Comment la vie t'a-t-elle épuisé ?
Mais ce n'est pas grave, je resterai quand même à tes côtés
Et tes problèmes, aussi grands soient-ils, tu es plus grand qu'eux, alors tourne-leur le dos
Tu parles de moi et de toi, et tu te sens humilié
Je n'ai pas besoin de me moquer de ta douleur pour être célèbre
Les gens en ont assez des larmes, alors je ne te dirai pas de rire
Et Ahmed Kamel est devenu une addiction pour tous ceux qui l'ont entendu
Ne me mens pas, parce que je te détesterai
Un jour, je partirai, nous oublierons et il y aura mille barrages entre nous
C'est la douleur qui me lie à toi
Si vous aviez vécu la moitié de ma vie, vous auriez connu la vraie signification de ma douleur
Soigne tes blessures, guéris ton âme, va-t'en
Laisse ta vie être remplie de rires et oublie que tu souffres, ce n'est pas pour toujours
Laisse les gens dire que tu es la lune et que tu es parmi les étoiles
Et personne ici ne restera longtemps à te regarder dans les yeux
Parce que tu es là-haut, tes larmes sont précieuses, mon Seigneur, et tout le monde te connaît maintenant
Heureux toi si je t'aime, malheur à toi si Kamel te déteste
Comme la musique, nous élevons les gens dans un public en extase
Et tout cela, c'est de notre propre fait, nous allons et nous nous retrouvons au milieu d'une erreur
Choisis un ami qui t'emmène, pas celui qui regarde ton argent
Choisis de bonnes compagnies, cherche des âmes pures parmi les âmes sales
Choisis la fatigue si ton confort diminue ta dignité
Sois sûr que tu es sur la bonne voie et que ce monde est un voyage
Ton rêve était un cadre sur le mur
Apprends à faire attention, ta maison est en verre
Reste seul, près du mur
Et montre-moi quelqu'un qui est resté près du mur, qui a continué sa vie et qui a vécu
(Et montre-moi quelqu'un qui est resté près du mur, qui a continué sa vie et qui a vécu)