Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Dareh El Eshk

Dareh El Eshk

ألهينا عن التفكير
في سحر عينيكي النور وأدوب في سحرك
زي العيال أخاف لو يوم أنام بعيد عن حضنك

أحكيلك إيه النوم اهو طار من العين
أسرح وأفوق من برد الليل
وأدوق من خمرة جسمك تسطل جسمي

وأهيم في جيه العشق وأبن ضريح زار العشاق
لا كان على البال أكون معاك ولا كان حبك عماك
وأكون من ناس تجيب عليها واطيها
لو حد فكر قربه منك حب ولو بصلك مات

مجنون والكون ده كله مصيره يموت
ملهوف على اللي دوب قلبي حبه هان سنين سكوت
إنتى فين
مش عايز غيرك مهما كانوا إتنين
ولولا إنه حرام لا كنت قولت إنك من حور العين

وأتمنى الجنه فى بعدك دنيا كارهه جهنم
فى حضنك دفا يريح ولو دى غابة معاكى أنا مطمن
بتقوينى يا رب اجمعنى بيها وأكمل دينى
نفسى فيها ونفسها فيا
اسقينى من حبك وأروينى

عشقك لو كان حرام تحرم عليا التقوى
أشيل ذنوب الكون وأحبك أكتر لو حتى مال ضهرك
هد الضريح يا خلق
الناس دى عايزه الحرق
أبيع الدنيا بحلها قصادك عشان قلبى حبك بجد

خدوها نصيحة لوجه الله من والى العشق
الكدب يبوظ أى حب وتندم أنك سبت
ملعون ابوكى يا فرقة مانا يا ما كتمت بحرقة
خلاص حبيبى معايا عشان من كل ده أنا اتعلمت

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

متخافيش، مفيش غيرك من غيرك مش هعيش
أمسكى فيا أوعاكى تمشى يا روح بعدك ماليش
الغنى مبيداويش والناس دى مفهمتنيش
قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه

(مش هعيش)
(بعدك ماليش)
(قولت كتير موجوع ف فرحوا محدش فيهم فكر ليه)
(فكر ليه)
(فكر ليه)

Dareh El Eshk

Tu as détourné mes pensées
Vers le charme de tes yeux, la lumière, et je fonde dans ton charme
Comme un enfant, j'ai peur de dormir loin de ton étreinte un seul jour

Que te dire ? Le sommeil a fui de mes yeux
Je rêve et me réveille du froid de la nuit
Et je goûte au vin de ton corps qui enflamme le mien

Et je divague dans les rues de l'amour, et je bâtis un mausolée visité par les amoureux
Si j'étais destiné à être avec toi, si ton amour n'était pas une illusion
Et que je sois parmi ceux qui répondent à ton appel
Si quelqu'un osait s'approcher de toi, même d'un regard, il mourrait d'amour

Je suis fou, et tout cet univers est destiné à mourir
Je suis impatient pour celle qui a fait fondre mon cœur, un amour que j'ai gardé secret pendant des années
Où es-tu ?
Je ne veux que toi, quoi qu'il arrive, même s'il y en avait deux
Si ce n'était pas un péché, je dirais que tu es une des houris du paradis

Et je désire le paradis, même si l'enfer est un monde que je déteste en ton absence
Ton étreinte, une chaleur réconfortante, même si c'est une jungle, je suis en sécurité avec toi
Fortifie-moi, Seigneur, réunis-moi à elle et que je puisse achever ma religion
Mon âme aspire à elle, et la sienne aspire à moi
Abreuve-moi de ton amour, étanche ma soif

Si ton amour était un péché, la piété me serait interdite
Je porterais les péchés de l'univers et t'aimerais encore plus, même si ton dos était courbé
La paix du mausolée, oh peuple
Ces gens veulent être brûlés
Je vendrais le monde entier pour toi, car mon cœur t'aime vraiment

Prenez cela comme un conseil, pour l'amour de Dieu, de la part de celui qui gouverne l'amour
Le mensonge gâche tout amour, et tu regretteras de l'avoir laissé partir
Maudit soit ton père, oh séparation, je suis celui qui a gardé le secret avec une brûlure
Assez, mon amour, tu es avec moi, car j'ai appris de tout cela

N'aie pas peur, il n'y a que toi, sans toi je ne vivrai pas
Tiens-toi à moi, ne pars pas, oh âme, sans toi je n'ai rien
La richesse ne me suffit pas, et ces gens ne m'ont pas compris
J'ai dit beaucoup de choses en étant blessé, mais dans leur joie, personne n'a pensé pourquoi

N'aie pas peur, il n'y a que toi, sans toi je ne vivrai pas
Tiens-toi à moi, ne pars pas, oh âme, sans toi je n'ai rien
La richesse ne me suffit pas, et ces gens ne m'ont pas compris
J'ai dit beaucoup de choses en étant blessé, mais dans leur joie, personne n'a pensé pourquoi

(Je ne vivrai pas)
(Sans toi je n'ai rien)
(J'ai dit beaucoup de choses en étant blessé, mais dans leur joie, personne n'a pensé pourquoi)
(Pourquoi)
(Pourquoi)