Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Elil Malhosh Aziz

Elil Malhosh Aziz

أبكي وأدفع تمنه زعل.خليني بعيد عن الأ
يام الذكريات كفيله تدبح قلبي وتطيب قلبها
ياما نمت كتير معيط عمري م كنت في يوم م كنت أتخيل إنك لغيري وغيري ليكي
وأنا عند وعدي ماليش غير حضنك إلا لما أكون ميت
رسمتيلي أحلام معايا مش موجوده قفلتي قوي للحكايه وقولتي توته توته
بقيت متغرب وإنتي بعيد ومين يفهمني أو يعرفني غيرك مش معقوله
كسوفي لما أبويا بيسمع صوتي أقول"بحبك"وهزاره بنطق إسمك بس عشان يضايقني
و"مالك"اللي طول م كنتي معايا حلمت يبقي
إبني وكل شئ بيروح في الهوا روحتي فين يا"حبيبتي"
ألا تعدي في كل ليله أعزفلك حاجه توجع.
قلبك لو مات م يرجع.
حبيبك راح م يرجع.
الليل خلاني ماليش عزيز.
طبيب جروح الناس بتحب تسمع.
صوتك شجن وقبله
لو حضن غيريك ليا سبحه أكفر بكل مله وغيريك أحلف إني ماليش
غريبه إنك بعيده وطيفيك بيحاوطني دولابي وكل هدومي
أحضنها علشان فيها ريحتيك
ويجي ألف صوره كنتي فيها في حضني وألف غينوه كانت ليكي قولت فيها "بحبك"
بتمني أكرهك وماتخافيش لساكي في قلبي
لو كل الأمنيات تتحقق كان زمانك جمبي
في حضن غيري ازاي أصدق يمكن في يوم تغلطي في إسمه وتناديله يا "أحمد"
بقيت وحيد من تاني بشكي... نفس الوجع رجع لبيته ومعشش في قلبي
بقيت بكلم نفسي تاني... بصرخ بأسمك كل ليل

Elil Malhosh Aziz

Je pleure et j'en paie le prix. Laisse-moi loin de ces
jours de souvenirs qui sont capables de tuer mon cœur et de guérir le tien.
J'ai beaucoup dormi en pleurant. Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour tu ne serais plus à moi et que je ne serais plus à toi.
Et je tiens ma promesse : je n'ai pas d'autre étreinte que la tienne, sauf quand je serai mort.
Tu m'as dessiné des rêves avec toi qui n'existent pas. Tu as fermé la porte à l'histoire et tu as dit "toute toute".
Je suis resté à l'étranger et tu es loin. Qui peut me comprendre ou me connaître à part toi ? C'est pas possible.
J'ai honte quand mon père entend ma voix dire "je t'aime" et il se moque de moi quand je prononce ton nom, juste pour m'embêter.
Et "Malik", celui avec qui je rêvais d'être depuis toujours
Mon fils et tout ce qui s'envole dans les airs. Où es-tu passée, "ma chérie" ?
Ne passe pas toutes les nuits à me faire de la peine.
Ton cœur, s'il meurt, ne reviendra pas.
Ton amant est parti, il ne reviendra pas.
La nuit m'a rendu malheureux.
Médecin des blessures des gens qui aiment écouter.
Ta voix est une mélodie et tes baisers
Si une autre que toi m'embrasse, je rennie tout ce que j'aime et je jure qu'à part toi je n'ai
C'est étrange que tu sois loin et que ton fantôme m'entoure. Mon armoire et tous mes vêtements,
Je les embrasse parce qu'ils ont ton odeur.
Et tout à coup, mille images de toi dans mes bras et mille mots doux que je te disais en disant "je t'aime".
Je rêve de te détester et n'aie pas peur, tu es toujours dans mon cœur.
Si tous les vœux se réalisaient, tu serais depuis longtemps à mes côtés.
Dans les bras d'un autre, comment peut-on croire qu'un jour tu fasses une erreur sur son nom et que tu l'appelles "Ahmed" ?
Je suis à nouveau seul à me plaindre... La même douleur est revenue et s'est installée dans mon cœur.
J'ai recommencé à me parler à moi-même... Je crie ton nom toutes les nuits.