Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Khalik Sahy

Khalik Sahy

لا يمكن إيقافي

وتبدأ تسأل نفسك، ليه مشيوا من هنا
أنا عمري ما كنت أتخيل أن الشوق بيوجع كده
أخاف لتفوح ريحه قلبي اللي بان إنه بيتحرق
وأختار الوحده رفقه طالما اللمة بتوجع كده
لو يسألوك مالك عنيك ف الأرض كويس
وبكل كبرياء بتقول مبسوط، مع إنك ميت
فات الأوان يا أحمد خلاص بطلت تشكي
كتمان الحزن جوه منك دي اللي جبرك تبكي

ولاد الليل بيحبوا كامل
وكامل لو هيموت ع الليل مش هيفارقوا تاني
سامعني وحاسس كل كلمه
بكلم من جواك بلاش دموع علشان بتوجع

اسمع كلامي ونام متفوقش
دموعك لو هانت عليهم ع ربك متهونش
سنين بتعدي وبرسم بيتنا، مفيش حاجه تفرقنا
وكل حاجه فرقتنا

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح، خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

اللي أتكسر جوايا آسف مداويهوش
اللي أتحرمت منه سنين أنا هاخدوا فا متخافوش
مليش غيرك كحزن صاحب أمسح دمعي فيه
رفيق الليل معجون غجر وأحسنلك متصاحبهوش
زي النجوم أحلامك فوق بعيد يلمعوا
بواسي الناس بكلام أتمني إن أنا ف يوم أسمعوا
شافوك ف عز عجزك تسرخ كله قال مش سامع
وطي صوتك مهما تسرخ دي اللي غاب مش راجع

ربك يسامح لما كدبت وقلت إن أحنا بخير
ف المغني نأوه بورقه وقلم أخر كل ليل
إرميني بره دماغك مش هفيدكوا إنسوا
إنتو ولاد الليل بتدوبوا ف سمعي علشان واحد منكوا
سامحني يا با من النهارده أبنك هيشرف
سامحيني يا ما وعد مني أبنك مش هيعيط
اما إنتوا، ملكوش مكان ف قلبي إنسوني
أنا خوفت ع بكاكم وأنتم أول ناس بكوني

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

كل يوم بتمني تطيب جراحي
دي حتي النوم مبقاش يريح خليك أحسن صاحي
ولاد الليل ف كل ليل ف طريق القمر لسه بيجروا
متستهونش بدمع راجل كسر عضم صدره

لا يمكن إيقافي

Khalik Sahy

Rien ne peut m'arrêter

Et tu commences à te demander pourquoi ils sont partis d'ici
Je n'aurais jamais imaginé que le désir puisse faire autant mal
J'ai peur que l'odeur de mon cœur qui s'est révélé brûler ne se propage
Et je choisis la solitude comme compagnon tant que le rassemblement fait autant mal
Si on te demande pourquoi tes yeux sont rivés au sol, dis que ça va
Et avec fierté, tu dis que tu es heureux, alors que tu es mort à l'intérieur
Il est trop tard, Ahmed, tu as cessé de te plaindre
Réprimer la tristesse en toi, c'est ce qui te fait pleurer

Les enfants de la nuit aiment Kamel
Et si Kamel devait mourir à la nuit, ils ne le quitteraient plus
Tu m'entends et tu ressens chaque mot
Je parle de ton intérieur, arrête les larmes, car elles font mal

Écoute-moi et dors, ne te réveille pas
Si tes larmes leur sont indifférentes, ne les laisse pas te devenir indifférentes
Les années passent et je dessine notre maison, rien ne nous séparera
Et tout nous a séparés

Chaque jour, j'espère que mes blessures cicatriseront
Même le sommeil ne me soulage plus, sois en meilleure santé en étant éveillé
Les enfants de la nuit, chaque nuit, sur le chemin de la lune, continuent à courir
Ne sous-estime pas la larme d'un homme dont le sternum est brisé

Chaque jour, j'espère que mes blessures cicatriseront
Même le sommeil ne me soulage plus, sois en meilleure santé en étant éveillé
Les enfants de la nuit, chaque nuit, sur le chemin de la lune, continuent à courir
Ne sous-estime pas la larme d'un homme dont le sternum est brisé

Ce qui est brisé en moi, je suis désolé, je ne le guéris pas
Ce dont j'ai été privé pendant des années, je le reprendrai, ne vous inquiétez pas
Je n'ai que toi comme tristesse, ami, je peux essuyer mes larmes dans ton épaule
Le compagnon de la nuit, mélangé à des nomades, il vaut mieux ne pas lui faire confiance
Comme des étoiles, tes rêves brillent loin au-dessus
Je réconforte les gens avec des mots que j'espère un jour entendre moi-même
Ils t'ont vu dans ton impuissance, criant, tout le monde a dit qu'ils n'entendaient pas
Baisser le ton, même si tu cries, celui qui est parti ne reviendra pas

Que Dieu pardonne quand j'ai menti et dit que nous allions bien
Dans le chanteur, il gémissait avec son papier et son stylo à la fin de chaque nuit
Jette-moi hors de ton esprit, je ne te servirai à rien, oublie-moi
Vous, les enfants de la nuit, vous vous dissolvez dans mon audition, car l'un d'entre vous
Pardonnez-moi, Papa, à partir d'aujourd'hui, votre fils vous fera honneur
Pardonnez-moi, Maman, j'ai promis, votre fils ne pleurera plus
Quant à vous, vous n'avez pas de place dans mon cœur, oubliez-moi
J'avais peur pour votre douleur et vous étiez les premières personnes à qui j'étais

Chaque jour, j'espère que mes blessures cicatriseront
Même le sommeil ne me soulage plus, sois en meilleure santé en étant éveillé
Les enfants de la nuit, chaque nuit, sur le chemin de la lune, continuent à courir
Ne sous-estime pas la larme d'un homme dont le sternum est brisé

Chaque jour, j'espère que mes blessures cicatriseront
Même le sommeil ne me soulage plus, sois en meilleure santé en étant éveillé
Les enfants de la nuit, chaque nuit, sur le chemin de la lune, continuent à courir
Ne sous-estime pas la larme d'un homme dont le sternum est brisé

Rien ne peut m'arrêter