Текст и перевод песни Ai Higuchi - ココロジェリーフィッシュ

ココロジェリーフィッシュ

予報はずれの雨の日は 透明のくらげがただようよ
苦し紛れについたウソ 心に雲を運んでる
いつもより静かな街は 色をかすかに残しているよ
君が忘れた黒い傘 いつまでもかわいたまんま

ねえ こんなことやめようよ 2人傷つくだけだよ
少しずつ離れてく距離にすがってるしかないでしょう
ねえ いつだっけ約束した2人の未来は雨でにじんで
見えないうちに 背を向けてしまおう

ココロジェリーフィッシュ つながった気持ちは
いつも最短距離を走るの
でも今は届かない 聞こえない そんな鼓動さえも
海の中 ゆらゆらと揺れては
闇をベッドに星を仰いで
会えるなら会いたい 素直な気持ち

あれから途絶えた連絡 つぶやいたメールは減ってくよ
自然に消えていくのかな？
いつまでも聞けないまんま

ねえ こんなことやめたいよ ほんとはただ逃げたいの
心の行方を知りたいの

君もジェリーフィッシュ 寄せては返すよに
2人の関係は曖昧で
誰が悪者になれば あたしが傷つくだけですむの？
海の中ぷかぷかと浮かんで
そのまま流れに身を任せて
知らぬ間に 君の隣に 流れ着きたい

いつかジェリーフィッシュ 失ってしまえば
線は2つの点に変わって
向こうから続く足跡 波がさらっていくよ
それでも逃げ出しそうな身体足も手も全てねじふせて
君のもとへ

もういちど 君に気持ち伝えて
一からやり直そうだなんて
今さら言えないこの小さなプライド壊してしまえよ
海の中2人で泳いだね きらきら揺れる波に向かって
戻りたいなんて言わない 欲しいのは未来

Méduse de cœur

Le jour où la pluie a déjoué les prévisions, une méduse transparente flottait.
J'ai menti pour cacher ma douleur, des nuages s'accumulent dans mon cœur.
La ville, plus calme que d'habitude, porte encore des couleurs estompées.
Ton parapluie noir oublié, reste sec depuis toujours.

S'il te plaît, arrêtons ça, on se fait juste du mal à tous les deux.
Je ne peux que m'accrocher à la distance qui nous sépare de plus en plus.
S'il te plaît, quand est-ce qu'on a fait ce rêve d'avenir à deux ? Il se dissout sous la pluie.
On va se tourner le dos avant même de le voir.

Méduse de cœur, les sentiments qui nous unissent,
courent toujours le plus court chemin.
Mais maintenant, je ne peux pas les atteindre, je ne les entends pas, même ces battements de cœur.
Dans les profondeurs de la mer, ils oscillent doucement,
avec le ciel étoilé comme lit.
Si on peut se rencontrer, j'aimerais le faire, c'est un sentiment sincère.

Depuis, les contacts se sont interrompus, les messages envoyés diminuent.
Est-ce que tout va disparaître naturellement ?
Je n'arrive toujours pas à l'entendre.

S'il te plaît, j'en ai assez, en réalité, j'ai juste envie de m'enfuir.
Je veux connaître le chemin de mon cœur.

Toi aussi, tu es une méduse, comme les vagues qui montent et descendent,
notre relation est ambiguë.
Si l'un de nous est désigné comme le coupable, c'est moi qui souffrirai le plus.
Je flotte dans les profondeurs de la mer,
je me laisse emporter par le courant,
Je voudrais arriver à tes côtés sans le savoir.

Un jour, la méduse disparaîtra,
la ligne deviendra deux points,
les traces de pas qui viennent de ton côté, la vague les emporte.
Malgré tout, mon corps a envie de s'enfuir, je plie tous mes membres.
Vers toi.

Je veux te dire ce que je ressens une fois de plus,
recommencer à zéro,
Je ne peux pas dire ça maintenant, cette petite fierté en moi doit se briser.
On nageait ensemble dans les profondeurs de la mer, face à la vague qui scintille.
Je ne veux pas dire que je veux revenir en arrière, ce que je veux, c'est l'avenir.