Текст и перевод песни Ai Higuchi - 八月

八月

八月のぬるい夜 些細な出来事で
溢れ出したコップの水に 二人溺れたの

毎回同じことで争って
泣いて慰めて抱き合って眠れば
解決したような顔で笑える
決まりきったドラマの脚本みたいだ

孤独に喰われた
未熟な生き物
今でもたしかに
あなたを想ってるのに
飲み干せるだけの渇きは
恋が始まるときだけ
今じゃ諦めちゃって心地がよくて
一緒にいるだけ
これが愛なの？教えてほしい

チクタクと針が鳴る ポツポツと雨が降る
アスファルト照らす 信号の灯り
あなた 帰らない

足りないの つたないよ
欲しがる方が恥ずかしくて
もういいよ 虚しいよ
あの頃の ままじゃいられない
いっそもうこのまま

孤独じゃ生きれない
未熟な生き物
終わらせることさえ
1人で選べないくせに
ほんとうの愛なんて
流れる星のようだね
自分勝手に願って叶わなくて
また願ってる
今以上をいつだって
探し迷ってしまう
「あなたじゃなきゃ」じゃなくて
あなたがいいってちゃんと選びたい
帰っておいでよ 話をするから

August

On a lukewarm August night, a trivial event
Triggered an overflow of emotions, we both drowned

We fight over the same thing every time
You cry, I comfort, we hug and fall asleep
Wake up and smile as if the problem is solved
It's like a predictable script from a drama series

Consumed by loneliness
An immature creature
Even now, I can't deny
That I still think about you
But desire, like a thirst that can be quenched
Is only present at the beginning of love
Now I've given up, and the complacency feels nice
We just stay together
Is this what we call love? Please tell me

The clock ticks, the rain falls softly
The streetlights illuminate the asphalt
You're not coming back

It's not enough, it's not enough
I'm too embarrassed to ask for more
Enough, I'm tired of it
I can't stay the same as I was back then
I might as well just leave it as it is

I can't live without you
An immature creature
I can't even make the decision
To end this alone
True love
Is like a shooting star
I wish on my own, it doesn't come true
And I wish again
Always searching, always wanting more
Than what I have now
Not because "it has to be you",
But because I truly choose you
Come back home, let's talk