Текст и перевод песни Ai Higuchi - 八月

八月

八月のぬるい夜 些細な出来事で
溢れ出したコップの水に 二人溺れたの

毎回同じことで争って
泣いて慰めて抱き合って眠れば
解決したような顔で笑える
決まりきったドラマの脚本みたいだ

孤独に喰われた
未熟な生き物
今でもたしかに
あなたを想ってるのに
飲み干せるだけの渇きは
恋が始まるときだけ
今じゃ諦めちゃって心地がよくて
一緒にいるだけ
これが愛なの？教えてほしい

チクタクと針が鳴る ポツポツと雨が降る
アスファルト照らす 信号の灯り
あなた 帰らない

足りないの つたないよ
欲しがる方が恥ずかしくて
もういいよ 虚しいよ
あの頃の ままじゃいられない
いっそもうこのまま

孤独じゃ生きれない
未熟な生き物
終わらせることさえ
1人で選べないくせに
ほんとうの愛なんて
流れる星のようだね
自分勝手に願って叶わなくて
また願ってる
今以上をいつだって
探し迷ってしまう
「あなたじゃなきゃ」じゃなくて
あなたがいいってちゃんと選びたい
帰っておいでよ 話をするから

Août

Nuit tiède d'août, un événement banal
Le verre d'eau débordé, nous nous sommes noyés à deux

Chaque fois la même dispute
Pleurer, se consoler, s'embrasser, s'endormir
Avec un sourire comme si tout était résolu
C'est comme le scénario d'un drame répétitif

Dévorée par la solitude
Être vivant immature
Je pense encore à toi
Malgré tout
La soif que je peux étancher
N'existe que lorsque l'amour commence
Maintenant, j'ai abandonné, c'est confortable
Être simplement ensemble
Est-ce ça l'amour ? Dis-le moi

Tic-tac, l'aiguille sonne, la pluie tombe
La lumière du feu de signalisation éclaire l'asphalte
Tu ne rentres pas

Il me manque, je suis maladroite
J'ai honte d'être avide
Laisse tomber, c'est vain
Je ne peux pas rester comme avant
Laisse-moi comme ça

Je ne peux pas vivre seule
Être vivant immature
Même mettre fin à ça
Je ne peux pas choisir seule
Le véritable amour est comme
Une étoile filante
Je désire égoïstement, je ne l'obtiens pas
J'espère encore
Toujours plus
Je continue à chercher et à me perdre
Ce n'est pas "il faut que ce soit toi"
Je veux choisir, parce que tu es bien
Reviens, on va parler