Текст и перевод песни Ai Higuchi - 八月

八月

八月のぬるい夜 些細な出来事で
溢れ出したコップの水に 二人溺れたの

毎回同じことで争って
泣いて慰めて抱き合って眠れば
解決したような顔で笑える
決まりきったドラマの脚本みたいだ

孤独に喰われた
未熟な生き物
今でもたしかに
あなたを想ってるのに
飲み干せるだけの渇きは
恋が始まるときだけ
今じゃ諦めちゃって心地がよくて
一緒にいるだけ
これが愛なの？教えてほしい

チクタクと針が鳴る ポツポツと雨が降る
アスファルト照らす 信号の灯り
あなた 帰らない

足りないの つたないよ
欲しがる方が恥ずかしくて
もういいよ 虚しいよ
あの頃の ままじゃいられない
いっそもうこのまま

孤独じゃ生きれない
未熟な生き物
終わらせることさえ
1人で選べないくせに
ほんとうの愛なんて
流れる星のようだね
自分勝手に願って叶わなくて
また願ってる
今以上をいつだって
探し迷ってしまう
「あなたじゃなきゃ」じゃなくて
あなたがいいってちゃんと選びたい
帰っておいでよ 話をするから

Август

В душной ночи августа пустяковый повод
Переполнил чашу, и мы оба в ней утонули.

Каждый раз спорим об одном и том же,
Плачем, утешаем друг друга, засыпаем в обнимку,
А утром, как ни в чем не бывало, улыбаемся,
Будто играем по сценарию заезженного сериала.

Меня терзает одиночество,
Я еще незрелое создание.
И хотя до сих пор
Думаю о тебе,
Жажда, которую я могла бы утолить,
Была лишь в начале наших отношений.
Теперь я просто смирилась, мне так комфортнее,
Просто быть рядом.
Разве это и есть любовь? Хочу знать.

Тикают часы, капает дождь,
Свет от фонарей освещает мокрый асфальт.
Тебя все нет.

Мне тебя мало, все не так,
Мне стыдно желать большего,
Все бессмысленно, мне пусто.
К прежним временам не вернуться,
Так пусть все идет своим чередом.

Я не могу жить в одиночестве,
Я еще незрелое создание.
Даже разорвать все это
Сама не в силах.
Настоящая любовь, должно быть,
Как падающая звезда.
Эгоистично желаю несбыточного,
И продолжаю желать.
Всегда ищу что-то большее,
Блуждаю в поисках.
Дело не в том, что "только ты",
Я хочу быть уверенной, выбирая тебя.
Возвращайся же, нам нужно поговорить.