前線 - Ai Higuchi перевод на немецкий

前線

深夜3時 ファミレスの
ドリンクバーは優しい
開いたノート 真っ白いまま
家に帰る毎日

一丁前にフラストレーション
たまっちゃって すみません
開いたゲーム ちょっとだけの
言葉が朝に溶ける

やらなくちゃ わかってるけど
やればできる
そんな才能もないでしょ

今更 夢を見るな
果たせない約束はするな
おまえに言ってるんじゃなくて
わたしに叫んでるんだよ
逃げるな 逃げなければ
その場所が前線だ

満員電車 泣き叫ぶ
子どもあやす 母親が
引退して結婚した
かつての戦友に似てた

きみはいつも 夢語ってた
なにかがきみの道を塞いだんだと
思っていた

変わらない夢を追えば
後悔のない人生と言えるの？
守るべきだれかがいて
その誰かのために生きる
選んだことに間違いはないと
きみは笑ってた

このままでいいの？
自問自答

それでも夢を見てる
居場所が ここだけだと
隣を追い越していく人も
遠く離れていく人も
誰もが立っているんだよ
自分だけの前線へ

Frontlinie

3 Uhr nachts im Familienrestaurant,
die Getränkebar ist tröstlich.
Das aufgeschlagene Notizbuch bleibt blütenweiß,
jeden Tag gehe ich so nach Hause.

Ganz erwachsen Frustration,
hat sich angestaut, tut mir leid.
Das gestartete Spiel, nur für einen Moment,
Worte lösen sich im Morgen auf.

Ich muss es tun, das weiß ich, aber
"Wenn ich es nur mache, schaffe ich es",
ein solches Talent habe ich wohl nicht.

Träume jetzt nicht mehr!
Mach keine Versprechen, die du nicht halten kannst!
Das sage ich nicht zu dir,
ich schreie es zu mir selbst!
Lauf nicht weg! Wenn du nicht wegläufst,
ist dieser Ort die Frontlinie.

Im überfüllten Zug ein weinendes, schreiendes
Kind, das seine Mutter zu beruhigen versucht,
die sich zurückzog und heiratete,
ähnelte einer früheren Mitstreiterin von mir.

Du hast immer von Träumen gesprochen,
dass irgendetwas deinen Weg blockiert hätte,
dachte ich.

Wenn man unveränderte Träume verfolgt,
kann man das ein Leben ohne Reue nennen?
Es gibt jemanden, den man beschützen muss,
und man lebt für diesen Jemand.
Dass die getroffene Wahl kein Fehler war,
sagtest du lachend.

Ist es so in Ordnung?
Frage und Antwort an mich selbst.

Trotzdem träume ich weiter,
dass mein Platz nur hier ist.
Auch die Menschen, die an mir vorbeiziehen,
auch die Menschen, die sich weit entfernen,
jeder steht,
an seiner eigenen Frontlinie.