Текст и перевод песни Ai Higuchi - 黒い影

黒い影

午後６時歩道橋に伸びるもう一人のキミ
足元に付きまとう光から避けるように
バレてないはずだうまくできたと思っている
それがただの驕りだと気付くのは後日談

傷付ける言葉だけうまくなっている現状
守ってるものそんなに大切なモノなの？

あぁ太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
あぁいつの日にか熱く焼かれてしまうよ
黒い影 切り離して空へ飛ばせたら

キミが思うその何倍もあの子は傷付いてた
気づけないそうじゃないだろ
わかろうともしなかった
明日があまりにも近くに見えてしまうから
忘れてくキミの目が濁ること死んでくこと

知ってるかい？キミがぶち壊したあの子の惨状
それでも間違いに気付いて

あぁ太陽が沈む 迷いこむ心
黒い影 明日になればまた出会えるだろう

間に合えばいい 明日でいい
その理由はなんですか？
あの子の心闇に溶けてしまう前に

あぁ太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
あぁ走り出せよ 夜が明けてしまうから
黒い影 自分の中に心があるうちに

黒い影 信じられるのは今 今

Black Shadow

Afternoon 6 o'clock, another you appears on the footbridge
Seeking cover from the light that clings to your heels
You must think you're clever, that I haven't noticed
But later, you'll realize it was just your arrogance

All you know how to do is use hurtful words
What is it that you're protecting, that's so precious to you?

Oh, the sun is squeezing my heart
Black shadow, illuminating the naked soul
Oh, one day you'll be scorched and burned
Black shadow, I wish I could detach it and send it flying into the sky

That girl you hurt, she was suffering far more than you know
You can't pretend you didn't realize
You refused to understand
Because tomorrow seemed so close
You'd forget about her, and her eyes would grow dim and lifeless

Do you know what you've done to her? The state you've left her in?
And yet, you still haven't realized your mistake

Oh, the sun is setting, and doubt is creeping in
Black shadow, I know I'll see it again tomorrow

I just need to make it until then, until tomorrow
But why? Why do I need to wait?
Before her heart is consumed by darkness

Oh, the sun is squeezing my heart
Black shadow, illuminating the naked soul
Oh, you'd better start running, before the night falls
Black shadow, while there's still a heart inside you

Black shadow, right now, right now is all we have