Текст и перевод песни Ai Kawashima - Dear

Dear

あなたに出逢えて ほんとにうれしいよ
あなたとこの道を今 ゆっくり歩いてる
大切な人へ伝えたい
寒い冬の季節 ねえ覚えている?
凍えそうな空を見つめていた
あれから何日も 過ぎていったけど
忘れられないこと ありすぎたね
いつも不安で孤独でどうしようもない
そんな私を強く守ってくれた
あなたに出逢えて ほんとにうれしいんだ
あなたの優しさがほら 私を支えてるよ
大好きな人へ伝えたい「ありがとう」
いつか私がこのまま大人になっても
何かを失ってくじけそうになっても
そしてそして年をとってしわができても
何が起こったとしてもうたえなくなっても
どうか離れていかないで ずっといつまでも
一緒にいたいよ
あの日突然に 泣き出してごめんね
あなたがあったか過ぎて 心が締めつけられた
あなたの笑顔が一番大好きだよ
ほんとは淋しがりやで そんなとこは似てるよね
あなたに出会えて ほんとに幸せだから
ずっとずっとこれからも一緒に歩いていこう
大切な人へ心から「ありがとう」「ありがとう」
ありがとう

Chérie

Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Je marche lentement avec toi sur ce chemin
Je veux le dire à la personne qui compte le plus pour moi
Te souviens-tu de la saison hivernale froide, chéri ?
J'observais le ciel glacial
Depuis ce jour, tant de jours se sont écoulés
Il y a eu tellement de choses que je n'oublierai jamais
J'étais toujours anxieuse, seule et sans savoir quoi faire
Tu m'as protégé avec force
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Ta gentillesse me soutient, tu vois
Je veux te dire "merci" à la personne que j'aime
Même si un jour je deviens adulte
Même si je perds quelque chose et que je me sens découragée
Et même si je vieillis et que j'ai des rides
Même si quelque chose arrive et que je n'arrive plus à supporter
S'il te plaît, ne me quitte pas, reste toujours avec moi
Je veux être avec toi
Excuse-moi d'avoir soudainement pleuré ce jour-là
Tu étais tellement chaleureux que mon cœur s'est serré
J'aime le plus ton sourire
En fait, je suis quelqu'un qui a besoin de réconfort, et nous sommes similaires à cet égard, n'est-ce pas ?
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Continuons à marcher ensemble, toujours
Du fond de mon cœur, "merci", "merci" à la personne qui compte le plus pour moi
Merci