ドアクロール - Ai Kawashima перевод на английский

ドアクロール

心は時々迷子になることがある
孤独や淋しさ感じ尽くせずブレーキかけてしまう
自分と人とを比べても意味がない
くじけるためのプライドなんて必要ないもの
どうして私は今生きているのかな?
答えはいつもいつもただ私のそばをすり抜け消えていく
優しさには優しさが生まれて悲しみには悲しみが続く
それが人の生き方で繰り返される連鎖なんだ
自分にこだわりすぎることをやめたら少しは楽になれる
いつも形にはめてダメになって失敗してきたから
愛する人のために生きていけるのかな?
どこかで知らずに傷つけて気づかないふりをしていたかもしれない
一人じゃ開けない扉があるよ だからあなたと開けたらいい
名もない扉の前で曲がりなりにあなたをずっと待っていたい
この先どうやって泳いでいくのだろう
果てしなく広がりつづけるこの海を
何度も現実を変えようとして 結局は何も変わらなくて
それでもやり過ごさないで懲りずに夢を描いていこう
あなたと重ねたこの手のひらなら弱虫をにぎりつぶせそうだよ
そうやって少しずつでも信じる喜び感じたい
今はまだ開けずにいる扉を全部一つずつ覚えておこう
それはこれから開いていくあなたとの人生の彩り

Door Crawl

My mind sometimes gets lost
Unable to fully experience loneliness and sorrow, I hit the brakes
Comparing myself to others is pointless
There's no need for the kind of pride that leads to discouragement
Why am I alive right now?
The answer always, always evades me, disappearing just as I reach for it
Kindness begets kindness, and sorrow leads to more sorrow
That's the cycle of human existence
I'd be better off if I stopped dwelling on myself
Because I've always tried to fit in, and I've failed
Can I live for the person I love?
Somewhere along the way, I may have hurt you without realizing it
There's a door I can't open by myself. Let's open it together
Before the nameless door, I've been waiting for you, however it may be
How will I keep swimming forward?
Through this sea that spreads out endlessly
I've tried to change reality over and over, but nothing's changed
But I won't give up, I'll keep dreaming
Your hand, intertwined with mine, could crush my weakness
That's how I want to gradually feel the joy of believing
For now, let's remember all the doors that remain closed
They are the colors of our life together, waiting to be opened