Текст и перевод песни Ai Kawashima - マーメイド

マーメイド

あなたが落とした言葉 星降る冬空の下で
「君と僕は似合わない」なんてね
まぶしい日差し色したカーテン揺れてはベッドの
二人の寝顔を優しくなでていた
やり直せる約束は最初から持ってなかった
永遠という文字だけ心にはあったけど
空飛ぶ人間になれたなら 何もかも忘れられる
悲しみの窓から今 羽ばたいていけるわ
あなたはもし私が見えたら
追いかけなくていいから
ただこんな恋もあった
思い返してほしいだけ
季節が残した涙
拭き去ることもできなくて
思い出数えて また眠れないまま
立ち直るなんてまだできないから 面影探す
どこまでも今なんて今でしかない 悲しいね
空飛ぶ白い雲になれたら
何もかも忘れられる
あの頃の思い出だけ 乗せて連れ去れるわ
舞い降りるそよ風になれたら
せめてあなたのそばで
いつまでもいつまでも
優しく吹いていられるのに
空飛ぶ人魚になれたのなら
何もかもなくていいの
大空からいつまでも 見守ってられるわ
ホントの願いはたった一つ
叶わないと知ってるの
もう一度あなたの腕に
そう抱きしめられたいだけ
もう一度あなたのそばで
そう微笑んでいたいだけ

Mermaid

The words you dropped under the starry winter sky
That "You and I are not meant to be"
The blinding sunlight coloured curtains swayed and caressed
The sleeping faces of the two of us gently
We never made any promises about starting again
Though the only words in my heart were "forever"
If I could become a human who could fly, I would forget everything
I can now flutter away from the window of sadness,
If you could see me,
Don't chase after me.
Just remember that we had this love.
I just want you to think back on it.
The tears left by the seasons,
I can't even wipe them away
Counting my memories, once again, I cannot sleep.
I can't recover yet, so I search for your shadow.
The present as it is, is all we have. It's sad.
If I could become a white cloud that flies
I would forget everything.
Carrying only the memories of those days, I would take them away.
If I could become a gentle breeze,
At least by your side,
Forever and ever,
I could blow softly.
If I could become a mermaid who flies,
I would need nothing,
From the great sky, I would watch over you forever.
My real wish is only one,
I know it can't come true,
Once more in your arms,
That is all I ask.
Once more by your side,
That is all I want.