Текст и перевод песни Ai Kawashima - 12個の季節 ~4度目の春~ (New Vocal Ver.)

12個の季節 ~4度目の春~ (New Vocal Ver.)

初めて会った顷より
ずいぶん髪が伸びたよね
仆にとってこれが最初の
恋と知ったのは桜の下
コンビニの角を曲がり
いつもの駅へかけてゆく
仲间に隠れながら君の
ちらつく横颜を见てた
照れくさいね君が见てると
放课后の热いバスケ
セピア色した梦のフィルムは
仆らだけの足迹
もう一度 青春 校舎で
笑い合った日々と约束を
一瞬 永远 未来と
残されている今日の日
黒板 白いチョークで
二つのイニシャル并べた
疑われた翌朝君は
仆のせいだと気づいてた?
二年前の真冬の夜に
书きかけた君への手纸
屋上にある置き去りの空
二人で见たかった
卒业アルバムに残る
笑颜がとてもとてもまぶしい
见惯れた街并み、夕暮れ
壊れそうな気持ちだよ
たった12个の季节を
一瞬で駆け抜けた
4度目の春は别れ
弱虫 强虫 いろんな
颜が见えたよ全部好きだった
告白なんてできないよ
このまま友达でいい
明日は「さよなら」するけど
仆のこの初恋は旅立つ
最后に流した君の
涙ずっと忘れない

12 Times a Year ~The Fourth Spring~ (New Vocal Ver.)

Since the first time we met,
Your hair's grown quite a bit.
This was the first time for me
To know that I was in love beneath the cherry blossom tree.
Turning around the corner of the convenience store,
I start running to the usual station.
Hiding amidst my friends, I look over at you,
Stealing glances at your fleeting profile.
I feel shy when you catch my gaze
During those heated basketball games after school.
Like sepia-toned dream film,
Our footprints are only for us to see.
Once more in our youthful school building,
Let's laugh and make promises like we did before.
For a moment, forever, the future,
Today that still remains.
On the blackboard with white chalk,
Two initials were inscribed side by side.
The next morning as suspicion fell upon us,
Did you realize it was because of me?
On that midwinter night two years ago,
I started to write you a letter.
The deserted sky on the rooftop,
I wanted to see it with you.
The graduation album remains,
Your smiling face is blindingly bright.
I'm used to the familiar cityscape, the twilight,
But my heart feels like it could break.
Just 12 times a year,
We raced through it all in an instant.
The fourth spring brings parting,
Cowardly, brave, all sorts of
Expressions I've seen, and I've loved them all.
I could never confess my feelings,
It's better to stay just friends like this.
Tomorrow, we'll say "goodbye,"
But my first love will embark on a journey.
Your tears as you ran away were the last,
And I'll never forget them.