Текст и перевод песни Ai Kawashima - 一秒の光

一秒の光

Standin′ up 情热を焼きつけろ
Start 切ってまっすぐ走れ
胜利の女神がついてくる 一秒の光を抱いて
メトロノームが响く 広がるグラウンド
蹴り上げた足の先 空の真ん中
太阳、シャツ、汗、グローブの中 ボールを今にぎりしめてる
前を见すえたエース
Standin' up!! 今こそ駆け抜けろ
Don′t you stop!! ピンチはチャンスになる
热く燃えるスタンドの梦 この声よどこまでも届け
靴音走る芝生 云が流れ出す
辉くライトの下 ドラマがあるよ
一球投げたら 胜负は决まる 一秒でも逃したくない
転げ走ったエース
Growing up!! 悔しさも痛みも
全部力に変えて叫べ
どんな期待もプレッシャーも 一秒の光に変えて
一つ一つ投げるボールを见た 瞳が锐く光ってる
フォームかまえたエース
胜利の风よ吹き抜けろ
热く波打つ大地に今
守りたいもの守るため ギリギリですべり込んでいけ
Standin' up!! 最后の一秒まで
You can do!! 绝対あきらめるな
ボールの奥に眠ってる 一秒の光を信じて

La lumière d'une seconde

Debout, laisse brûler la passion
Commence, fonce droit devant
La déesse de la victoire te suivra, serre dans tes bras la lumière d'une seconde
Le métronome résonne, le terrain s'étend
Le bout de ton pied qui a sauté, le milieu du ciel
Le soleil, le t-shirt, la sueur, le gant, le ballon que tu serres maintenant dans ta main
L'as qui regarde devant
Debout ! Maintenant, fonce
Ne t'arrête pas ! Le danger devient une chance
Le rêve de la tribune brûle, que cette voix atteigne l'infini
Les pas sur l'herbe, les nuages commencent à défiler
Sous les lumières brillantes, il y a un drame
Une fois que tu as lancé, le destin est scellé, je ne veux pas perdre une seule seconde
L'as qui s'est mis à rouler
Grandir ! La frustration, la douleur
Transforme tout ça en force et crie
Toute attente, toute pression, transforme-les en lumière d'une seconde
Chaque ballon lancé, les yeux brillent d'acuité
L'as prêt à lancer
Que le vent de la victoire souffle
Sur cette terre qui ondule de chaleur
Pour protéger ce que tu veux protéger, glisse jusqu'au bout
Debout ! Jusqu'à la dernière seconde
Tu peux le faire ! N'abandonne jamais
Crois en la lumière d'une seconde qui sommeille au cœur du ballon