Текст и перевод песни Ai Shinozaki - 悪い猫

悪い猫

あの人は 今日も帰る
同じ時刻に 正しい場所へ
見送るだけの いい子じゃない
爪痕をたくさん わざと残してる

美味しい食事 楽しい会話 そして沢山のキス
幸せになりたい ただそれだけなのに ねぇ何故？
声にならない声で温もりを欲しがった
お願い 私はじっとしてられない
悪い猫

あの歌が 好きだと言った
重ねているのは 私じゃない
知りたいの すべてを
分かっているのよ 越えてはいけない

背中撫でる 爪をさする 顔を近づける
喜んであげるわ 悲しい目をわざと見せて
心・体・鳴き声 しがみつき香り付け
困った顔しないで 白く濁った
ため息をひとつ

近づこうとすればするほど
心が磨り減っていく

美味しい食事 楽しい会話 そして沢山のキス
幸せになりたい ただそれだけなのに ねぇ何故？
声にならない声で温もりを欲しがった
お願い 私はじっとしてられない
悪い猫

あの人は 今日も帰る
同じ時刻に 正しい場所へと

Bad Cat

Today again, he is going back
To the correct place at the same time
I am not a nice girl who just sees someone off
I intentionally leave many scratches

A tasty meal, a cheerful conversation, and many kisses
I only want to be happy, so, why?
I wanted affection but the voice won't reach him
Please, I can't stay still
Bad cat

He said he liked that song
It's not me he is cuddling with
I want to know everything
I know it, that there is a line I shouldn't cross

Stroking your back, scratching you, and nuzzling against you
I'll play along, show you my sad eyes intentionally
I am clinging to your heart, body, voice, scent
Don't show me that troubled face, with clouded eyes
Just a single sigh

The more I try to approach
My heart slowly wears down

A tasty meal, a cheerful conversation, and many kisses
I only want to be happy, so, why?
I wanted affection but the voice won't reach him
Please, I can't stay still
Bad cat

Today again, he is going back
To the correct place at the same time