Текст и перевод песни Aimer - April Showers

April Showers

長い雨に遠ざかる声
足を止めて町を眺める
煙る空がどこか奇麗で
懐かしい場所に変わって
いつも傍にいてくれたよね
俄雨に立ち尽くす日も
ふいに浮かぶ過ぎた景色と
木陰の下 雨宿り
小さくて幼い
それはまるで
泣き虫な誰かみたいで
四月の雨
濡れた羽
雲雀はまだ
飛べずにいる
浅い春の冷たさに身をすぼめて
時を待ち続ける
日差しの種
淡い夢
羽ばたくまで
唄を添えて
遠い空の切れ間へと
五月の花の名を
今は知らずに
長い影と呼びかける声
時を止めて星を見た夜
眠る前に交わした言葉
失くしたくないものばかり
小さくて幼い
それはいつも
泣いていた
傍にいたくて
失くせないもの増えるたび
暖かさに沈んでゆく
通り雨の冷たさに身をすぼめて
歩き出せずにいる
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
今でもまだ覚えてる右手のぬくもりと
唄を頼りに
遠く響く雷鳴には
春の嵐の手招きの音
いつか ここで
同じ景色を見てた
四月の雨
風に揺れ
雲雀は今
空を見上げ
浅い春の冷たさに身をゆだねて
羽を広げてゆく
ゆずれないもの
ひとつだけ
鞄の中
仕舞い込んで
遠い空の切れ間へと
花咲く五月へと
傘もささずに

April Showers

A voice fading in the long rain
I stop and gaze at the town
The hazy sky is somehow beautiful
Transforming into a nostalgic place
You were always by my side, weren't you?
On days when I stood still in sudden showers
Past scenes suddenly come to mind
Taking shelter from the rain under the trees
Small and young
It's almost like
Someone who's a crybaby
The April rain
Wet feathers
The skylark still
Can't fly
Huddling in the shallow spring chill
Continuing to wait for the right time
Seeds of sunlight
Pale dreams
Until it can take flight
Adding a song
Towards the gaps in the distant sky
The names of the May flowers
I don't know them yet
Long shadows and a calling voice
The night we stopped time and looked at the stars
Words exchanged before falling asleep
There are only things I don't want to lose
Small and young
It was always
Crying
I wanted to be by your side
Every time the things I can't lose increase
I sink into warmth
Huddling in the coldness of the passing rain
Unable to start walking
Things I won't compromise on
Just one thing
Inside my bag
Tucked away
I still remember the warmth of your right hand
Relying on the song
In the distant rumble of thunder
The sound of the spring storm beckoning
Once, here
We looked at the same scenery
The April rain
Swaying in the wind
The skylark now
Looks up at the sky
Surrendering to the shallow spring chill
Spreading its wings
Things I won't compromise on
Just one thing
Inside my bag
Tucked away
Towards the gaps in the distant sky
Towards the blooming May
Without even an umbrella