Kachoufugetsu - Aimerперевод на русский
春
霞たつ
Весенний
туман
стелется,
すずろに歌ひとつ
Бездумно
пою
песню,
花ほど待ちわびる
Жду
тебя,
как
цветенья
ждут,
逢えぬ君の音を
Но
не
слышу
твой
голос.
雨
煙立つ
Дождь,
дымка
клубится,
いつしか夢現
Мечта
стала
явью,
詠み人
名も知れず
Поэт
без
имени
дрожит,
ふるえる蕾よ
Как
нераскрывшийся
бутон.
かすかに香る
Едва
уловимый
аромат,
面影は踊る
Тени
танцуют,
遅き日に誰そ彼はと
Кто
же
ты,
что
в
поздний
час
すいこまれた
Меня
поглотил?
幾千も探してた
Тысячи
раз
искала
薄紅色に咲く花を
Цветок,
что
алеет
нежно,
名前もない秘密の森を
Безымянный
тайный
лес,
染める様な幻を
Окрашенный
миражом.
咲かないのなら
Если
не
расцветёшь,
歌を餞とし
Песню
в
дар
тебе,
鳥に
Птице,
風に
Ветру,
月に
Луне,
結んだ糸を
Нитям,
что
связали
нас,
そっと手繰り寄せるための
Тихо
потяну
к
себе,
淡い祈り
Лёгкая
молитва.
夜
雲晴れず
Ночь,
тучи
не
рассеялись,
朧に月ひとつ
Луна
в
дымке
одна,
散りゆく花の様に
Как
лепестки,
что
опадают,
こぼれる光を
Свет
разливается.
夜渡る月の
Луна,
скрытая
ночью,
隠らく惜しも
Жаль,
что
не
видна,
覚えず春の夢よと
Как
весенний
сон
забытый,
恋い焦がれた
Тобой
пылала.
幾千の野を超えて
Через
тысячи
полей,
流離う様に吹く風の
Как
ветер,
что
странствует,
散る花の
Цветы,
что
опали,
香もなき森を
Лес
без
аромата,
通り抜ける寂しさよ
Одиночество
в
пути.
鳴けないのなら
Если
не
сможешь
петь,
歌を止まり木とし
Песню
как
приют
прими,
鳥よ
Птица,
今宵
Этой
ночью,
傍に
Рядом,
重ねた声を
Голоса
слились,
そっと風にのせる
Тихо
их
ветру
отдам,
遠き冬の君に
Тебе,
далёкий
зимний
мой.
幾千も探してた
Тысячи
раз
искала
薄紅色に咲く花を
Цветок,
что
алеет
нежно,
名前もない秘密の森を
Безымянный
тайный
лес,
染める様な幻を
Окрашенный
миражом.
咲かないのなら
Если
не
расцветёшь,
歌を餞とし
Песню
в
дар
тебе,
鳥に
Птице,
風に
Ветру,
月に
Луне,
結んだ糸を
Нитям,
что
связали
нас,
そっと手繰り寄せるための
Тихо
потяну
к
себе,
淡い祈り
Лёгкая
молитва.
今も
遠き
君に
Всё
так
же
далёкий
ты.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.