Текст и перевод песни Aimer - Koiwazurai

Koiwazurai

泣き虫を笑って 強がりは気づいて
わがままを許して 気まぐれに付き合って
そばにいたくて 寒いのは苦手
かじかんだ手取って 繋いでみせて
ねぇ 苦しさを分かって
ずっと続く愛しさをわかって
そんな心はいつだって
そっとため息こぼす
だから伝えたいことって
いつも伝えられなくって
不器用に笑って 誤魔化すんだよ
ありふれた会話や仕草を
少しも忘れてたくはないよ
ゆらりひらり 白雪のように
溶けてしまわないように
嘘つきは嫌いで 曖昧を選んで
会いたいを隠して 笑顔を祈ってる
ねぇ 伝えたいことって いつも伝えたくなくって
すれ違ってばかりで 見逃すんだよ
色づいた街灯の明かりが
少しも優しくなんかないから
空にキラリ 瞬くように
涙は踊っていた
悲しくなっても 寂しくなっても
泣きたくなっても いいんだよ
悲しい時こそ 寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ
悲しくなっても 泣きたくなっても
恋しくなっても いいんだよ
明日になっても 大人になっても
いつまで経っても
色づいた街灯の明かりが
少しも優しくなんかないけど
空にキラリ 瞬いている
星降る夜に願いを
ありふれた会話や仕草を
少しも忘れてたくはないよ
ゆらりふわり 白雪のように
恋が消えたとしても
寂しくなっても 切なくなっても
恋しくなっても いいんだよ
寂しい恋こそ 切ない恋こそ
大事なものに なるんだよ
悲しくなっても 寂しくなっても
泣きたくなっても いいんだよ
悲しい時こそ 寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ

Koiwazurai

Tu te moques de ma nature pleurnicharde, tu ne vois pas mon besoin de paraître forte
Tu acceptes mes caprices, tu te laisses entraîner par mes sautes d'humeur
J'ai besoin d'être près de toi, je déteste le froid
Prends ma main engourdie, tiens-la fermement
Serais-tu capable de comprendre ma souffrance ?
Serais-tu capable de comprendre l'amour éternel que je ressens pour toi ?
Ce cœur-là, il soupire sans cesse
Il laisse échapper des souffles discrets
Il y a tant de choses que j'ai envie de te dire
Mais je n'y arrive jamais
Je rigole bêtement pour masquer mes sentiments
Chaque mot que l'on échange, chaque geste que l'on fait
Je ne veux pas oublier le moindre détail
Comme des flocons de neige qui virevoltent et s'envolent
Je ne veux pas fondre
Je déteste les mensonges, je préfère les réponses floues
Je cache mon envie de te voir, je prie pour que tu me souris
Tu sais, il y a tant de choses que j'ai envie de te dire, mais je n'en suis jamais capable
On se croise sans jamais se rencontrer, et je rate l'occasion
La lueur des lampadaires dans la rue, colorée et brillante
Elle ne me semble pas douce du tout
Comme des étoiles qui scintillent dans le ciel
Mes larmes dansent
Même si tu me rends triste, même si je me sens seule
Même si j'ai envie de pleurer, c'est normal
Quand tu me rends triste, quand je me sens seule
C'est le signe qu'il y a quelque chose d'important
Même si tu me rends triste, même si j'ai envie de pleurer
Même si je pense à toi, c'est normal
Même si demain arrive, même si je deviens adulte
Peu importe le temps qui passe
La lueur des lampadaires dans la rue, colorée et brillante
Elle ne me semble pas douce du tout
Mais elle scintille dans le ciel
Je fais un vœu dans cette nuit où les étoiles tombent
Chaque mot que l'on échange, chaque geste que l'on fait
Je ne veux pas oublier le moindre détail
Comme des flocons de neige qui virevoltent et s'envolent
Même si notre amour s'éteint
Même si je me sens seule, même si je suis déchirée
Même si je pense à toi, c'est normal
L'amour qui fait mal, l'amour qui brise le cœur
C'est ce qui compte le plus
Même si tu me rends triste, même si je me sens seule
Même si j'ai envie de pleurer, c'est normal
Quand tu me rends triste, quand je me sens seule
C'est le signe qu'il y a quelque chose d'important