Текст и перевод песни Aimer - broKen NIGHT
流れる星(ひかり)を
ただ
重ねる指を
Intertwining
fingers
with
the
falling
starlight
求めた声は
閉ざされた庭の中
A
plea
for
your
voice,
within
the
garden's
locked
confine
虚しく
響く
Echoing
in
vain
満たされた赤い月
The
full
moon,
its
crimson
glow
光と闇
まどろみの刻(とき)
Light
and
darkness,
the
twilight's
embrace
許されない約束
A
forbidden
promise
飾られた記憶
終末(おわり)を問いかける
Adorned
memories
question
the
end
重ねた
愛しい罪
Love's
transgressions,
delicately
laid
優しい嘘
眠れぬ悲しみ
Gentle
deceptions,
in
sorrow's
wake
祈り呟く
翼を奪われた幻(ゆめ)に
Whispered
prayers
to
a
dream
bereft
of
wings
わずかでも星(ひかり)を
A
glimmer
of
starlight,
however
faint
虚ろな未来を
ただ
普遍の愛を
In
the
void
of
tomorrow,
seeking
love's
eternal
flame
求めた声が
残された刻(とき)の中
A
plea
for
your
voice,
in
time's
fleeting
space
浮かんで
消える
Emerging
then
fading
いつまで続くんだろう
How
long
will
this
cycle
endure?
螺旋の闇
逆さまの月
Darkness
spirals,
the
moon
inverted
確かなのは今だけ
In
the
present
lies
certainty
ひび割れた記憶
この目で追いかける
Fragmented
memories,
my
eyes
trace
their
flight
失くした
愛しい月
Lost
moon,
my
beloved
light
優しい雨
眠れる囁き
Whispers
of
rain,
a
lullaby's
embrace
飛び立つことを
忘れた
鳥たちは
Birds
forget
their
flight
歌う
儚さと
痛みを
Singing
of
fragility
and
pain's
sorrowed
plight
水面に映る
Reflected
on
the
water's
face
星(ひかり)さえまだ
深く
沈む
Starlight
still
sinks,
in
the
depths
of
night
狂った月と
壊れた夜が
Lunar
madness,
broken
skies
音もなく
暗闇を
奏でる
In
silence,
darkness
harmonizes
重ねた
愛しい罪
Love's
transgressions,
delicately
laid
優しい嘘
眠れぬ悲しみ
Gentle
deceptions,
in
sorrow's
wake
祈り呟く
翼を奪われた幻(ゆめ)に
Whispered
prayers
to
a
dream
bereft
of
wings
わずかでも...
However
faint...
失くした
愛しい月
Lost
moon,
my
beloved
light
優しい雨
眠れる囁き
Whispers
of
rain,
a
lullaby's
embrace
飛び立つことを
忘れた鳥たちは
Birds
forget
their
flight
歌う
儚さと
痛みを
Singing
of
fragility
and
pain's
sorrowed
plight
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.