Текст и перевод песни Aimer - broKen NIGHT

broKen NIGHT

流れる星(ひかり)を ただ 重ねる指を
求めた声は 閉ざされた庭の中
虚しく 響く
満たされた赤い月
光と闇 まどろみの刻(とき)
許されない約束
飾られた記憶 終末(おわり)を問いかける
重ねた 愛しい罪
優しい嘘 眠れぬ悲しみ
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に
わずかでも星(ひかり)を
虚ろな未来を ただ 普遍の愛を
求めた声が 残された刻(とき)の中
浮かんで 消える
いつまで続くんだろう
螺旋の闇 逆さまの月
確かなのは今だけ
ひび割れた記憶 この目で追いかける
失くした 愛しい月
優しい雨 眠れる囁き
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは
歌う 儚さと 痛みを
水面に映る
星(ひかり)さえまだ 深く 沈む
狂った月と 壊れた夜が
音もなく 暗闇を 奏でる
重ねた 愛しい罪
優しい嘘 眠れぬ悲しみ
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に
わずかでも...
失くした 愛しい月
優しい雨 眠れる囁き
飛び立つことを 忘れた鳥たちは
歌う 儚さと 痛みを

broKen NIGHT

Je compte les étoiles qui filent sur mes doigts
La voix que j'ai cherchée est enfermée dans un jardin clos
Résonnant vainement
Une lune rouge rassasiée
Lumière et obscurité, moment de rêverie
Une promesse qui ne peut être tenue
Des souvenirs ornés interrogent la fin
Le péché que nous avons commis ensemble
Un gentil mensonge, une tristesse sans sommeil
Une prière murmurée à un rêve déchu, privé d'ailes
Ne serait-ce qu'une lueur
Un avenir vide, je demande seulement l'amour universel
La voix que j'ai cherchée reste dans le temps qui reste
Apparaître et disparaître
Combien de temps cela durera-t-il ?
L'obscurité en spirale, la lune inversée
La seule chose certaine est maintenant
Je poursuis les souvenirs fissurés avec mes yeux
La lune que j'ai perdue, chérie
Une douce pluie, des murmures qui permettent de dormir
Les oiseaux qui ont oublié comment voler
Chantent la fragilité et la douleur
Reflété dans la surface de l'eau
Même les étoiles coulent profondément
La lune folle et la nuit brisée
Jouent silencieusement dans l'obscurité
Le péché que nous avons commis ensemble
Un gentil mensonge, une tristesse sans sommeil
Une prière murmurée à un rêve déchu, privé d'ailes
Ne serait-ce qu'un peu...
La lune que j'ai perdue, chérie
Une douce pluie, des murmures qui permettent de dormir
Les oiseaux qui ont oublié comment voler
Chantent la fragilité et la douleur