Текст и перевод песни Aimer - marie

marie

毎夜 深紅の宴
泡沫に抱かれて
14の時にすぐに 迷子のまま
覚えのない言葉と 偽りの首飾りすら
壁の画の誰かの悲しみを語り出す
奪われることを恐れて
与えられること忘れて
終わりを告げていく美しい日々
10月の雨に打たれて
目を閉じた その時に
何を手に入れるのだろう？
教えてよ marie
毎夜 指輪の森で
あの風に吹かれて
12の唄 紡いで 夢見ていた
縋る様に抱き合う
平然と狼狽ですら
壁の画のいつかの輝きを語り出す
麗しき天で結ばれ
この地上で引き裂かれて
光を消していく 愛おしい日々
飾られた椅子に腰掛け
振り払うその腕に
何を手に入れるのだろう？
教えてよ marie
繋ぐために捨ててきた 境界を越えて
脱ぎ捨て去った白いドレスは 今も泣いてるの？
奪われることを恐れて
与えられること忘れて
終わりを告げていく美しい日々
10月の雨に打たれて
目を閉じた その時に
何を手に入れるのだろう？
教えてよ marie

marie

Chaque nuit, un festin rouge sang
Embrassé par la mousse
À 14 ans, j'ai été perdue, toujours perdue
Des mots que je ne me souviens pas et même un faux collier
Commencent à parler de la tristesse de quelqu'un dans la peinture murale
J'ai peur d'être volée
J'ai oublié de recevoir
Les beaux jours qui annoncent la fin
Frapée par la pluie d'octobre
J'ai fermé les yeux, à ce moment-là
Qu'est-ce que j'obtiendrai ?
Dis-le moi, Marie
Chaque nuit dans la forêt des anneaux
Soufflée par ce vent
La chanson de 12 ans, tissée, rêvée
Se tenant serrée comme pour s'accrocher
Même avec un calme et une panique
Commence à raconter l'éclat d'il y a longtemps dans la peinture murale
Liée dans le ciel magnifique
Déchirée sur cette terre
Les jours précieux qui s'éteignent
Assise sur une chaise décorée
Dans ce bras qui repousse
Qu'est-ce que j'obtiendrai ?
Dis-le moi, Marie
Pour me connecter, j'ai abandonné, j'ai traversé la frontière
La robe blanche que j'ai enlevée et jetée, pleure-t-elle encore ?
J'ai peur d'être volée
J'ai oublié de recevoir
Les beaux jours qui annoncent la fin
Frapée par la pluie d'octobre
J'ai fermé les yeux, à ce moment-là
Qu'est-ce que j'obtiendrai ?
Dis-le moi, Marie