Minsan Minahal Ay Ako - Aiza Seguerra перевод на немецкий

Minsan Minahal Ay Ako

Ano na lang 'yung 'sang sandali
Na makatikim ng pagmamahal
Matapos ang luhang ipinagpalit?
Ang sandali, 'di naman magtagal
Ang yakap mo'y hahanap-hanapin
Akala ko ang mundo na ay akin
Ngunit hindi pala ganyan
Kay bilis makalimutan na minsan
Ang minahal ay ako

Ano na lang 'yung kaunting pasakit
Kung katumbas ay pagmamahal?
Pag-ibig mo ay aking langit
Kahit buhay ko ay handang isugal
Ang himig mo'y aking aawitin
Habang ako'y kakailanganin
At kung ako'y iyong saktan
Ito ma'y gagawing dahilan
'Pagkat minsan ang minahal ay ako

Ang lingap mo ay hahanap-hanapin
Sa entabladong minsan ay sa akin
At kung ako ay malimutan
Kahit sa awit ko man lamang
Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

Ang lingap mo ay hahanap-hanapin
Sa entabladong minsan ay sa akin
At kung ako ay malimutan
Kahit sa awit ko man lamang
Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

Iyo sanang matandaan bago tuluyang
Lumisan na minsan ang minahal ay ako

Einst war ich der Geliebte

Was ist schon ein Augenblick,
Um deine Liebe zu kosten,
Nach all den vergossenen Tränen?
Der Augenblick, er dauert ja nicht lang.
Deine Umarmung werde ich suchen.
Ich dachte, die Welt gehörte mir,
Aber so war es wohl nicht.
Wie schnell wird vergessen, dass einst
Ich der Geliebte war.

Was ist schon ein wenig Schmerz,
Wenn er deine Liebe aufwiegt?
Deine Liebe ist mein Himmel,
Selbst mein Leben bin ich bereit zu riskieren.
Deine Melodie werde ich singen,
Solange ich gebraucht werde.
Und wenn du mich verletzt,
Wird selbst das zum Grund,
Denn einst war ich der Geliebte.

Deine Zuwendung werde ich suchen,
Auf der Bühne, die einst mein war.
Und wenn ich vergessen werde,
Wenigstens durch mein Lied,
Mögest du dich erinnern, bevor ich endgültig
Gehe, dass einst ich der Geliebte war.

Deine Zuwendung werde ich suchen,
Auf der Bühne, die einst mein war.
Und wenn ich vergessen werde,
Wenigstens durch mein Lied,
Mögest du dich erinnern, bevor ich endgültig
Gehe, dass einst ich der Geliebte war.

Mögest du dich erinnern, bevor ich endgültig
Gehe, dass einst ich der Geliebte war.