Текст и перевод песни Ajay-Atul feat. Kunal Ganjawala, Sudesh Bhosle, Swapnil Bandodkar, Padmanabh Gaikwad & Priyanka Barve - Mard Maratha

Mard Maratha

हे, बोले धरती जयकारा, गगन है सारा गूँजा रे
जग में लहराया न्यारा ध्वज है हमारा ऊँचा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता (वो हमसे है ये कहता)
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

वीरता हमने बोई और ये फल पाया
दूर तक अब है फैली अपनी ही छाया
हो, जीवन जो रणभूमि में करता है तांडव
आज उसी ने है विजय का नगाड़ा बजाया

अपनी है जो गाथा, अब है समय सुनाता
सब को है ये बताता, कैसे सुख हमने बाँटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

सच के सिपाही, अलबेले राही, क्या जानते हो तुम?
जब तुम नहीं थे, हम कब यहीं थे, हम भी थे जैसे ग़ुम
तुम ध्यान में थे, तुम प्राण में थे जैसे जनम-जनम
जब तीर तुम पे बरसे तो जैसे घायल हुए थे हम

ओ, देखो तो मुझसे कह के, मैं जान दे दूँ तुम पे
क्या तुम नहीं ये जानते?

दुविधा के आगे जब नारी जागे, हिम्मत से काम ले
चूड़ी उतारे, कंगन उतारे, तलवार थाम ले

मैंने ली आज शपथ है, वीरों का पथ है मेरा रे
लक्ष्य अपना जो बना लूँ, वहीं पे डालूँ डेरा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता, वो हमसे है ये कहता
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

Mard Maratha

My dear, the earth shouts with joy, the skies are filled with echoes
Our unique flag waves in the world, high and soaring

We are those brave warriors, wherever we go
All paths touch our feet and mountains bow their heads
Rivers and winds move out of our way

We are fearless, we enter the battlefield to win
We are the sun, we end all nights
We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"

The blood flowing in our bodies tells us
Even if we give our lives for honor, it is not a loss

We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"
We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"

We sowed bravery and reaped its fruits
Our shadow now spreads far and wide
Oh, the one who dances the Tandav on the battlefield
Today, he has played the drums of victory

Now is the time to tell our story
To tell everyone how we spread happiness

We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"
We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"

Soldiers of truth, carefree travelers, do you know?
When you were not there, when we were not here, we were also lost
You were in meditation, you were in life like birth after birth
When arrows rained on you, we were wounded

Oh, look, I can give my life for you
Don't you know?

When a woman awakens to doubt, she acts with courage
She takes off her bangles, her bracelets, and takes up a sword

I took an oath today, my path is the path of heroes
Wherever I set my goal, I will pitch my tent there

We are those brave warriors, wherever we go
All paths touch our feet and mountains bow their heads
Rivers and winds move out of our way

We are fearless, we enter the battlefield to win
We are the sun, we end all nights
We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"

The blood flowing in our bodies tells us
Even if we give our lives for honor, it is not a loss

We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"
We have broken the chains of ages
The whole world says, "Victory to the Maratha men"