Текст и перевод песни Ajay-Atul feat. Kunal Ganjawala, Sudesh Bhosle, Swapnil Bandodkar, Padmanabh Gaikwad & Priyanka Barve - Mard Maratha

Mard Maratha

हे, बोले धरती जयकारा, गगन है सारा गूँजा रे
जग में लहराया न्यारा ध्वज है हमारा ऊँचा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता (वो हमसे है ये कहता)
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

वीरता हमने बोई और ये फल पाया
दूर तक अब है फैली अपनी ही छाया
हो, जीवन जो रणभूमि में करता है तांडव
आज उसी ने है विजय का नगाड़ा बजाया

अपनी है जो गाथा, अब है समय सुनाता
सब को है ये बताता, कैसे सुख हमने बाँटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

सच के सिपाही, अलबेले राही, क्या जानते हो तुम?
जब तुम नहीं थे, हम कब यहीं थे, हम भी थे जैसे ग़ुम
तुम ध्यान में थे, तुम प्राण में थे जैसे जनम-जनम
जब तीर तुम पे बरसे तो जैसे घायल हुए थे हम

ओ, देखो तो मुझसे कह के, मैं जान दे दूँ तुम पे
क्या तुम नहीं ये जानते?

दुविधा के आगे जब नारी जागे, हिम्मत से काम ले
चूड़ी उतारे, कंगन उतारे, तलवार थाम ले

मैंने ली आज शपथ है, वीरों का पथ है मेरा रे
लक्ष्य अपना जो बना लूँ, वहीं पे डालूँ डेरा रे

हम वो योद्धा, वो निडर, हम जो भी दिशा में जाएँ
सारे पथ चरण छुएँ और पर्वत सीस नवाए
रास्ते से हट जाएँ, नदियाँ हो कि हवाएँ

हम हैं जियाले, जीतने को हम रण में उतरते हैं
हम सूरज हैं, अंत हमी रातों का करते हैं
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

जो रक्त है तन में बहता, वो हमसे है ये कहता
सनमान के बदले जान भी दें तो नहीं है घाटा रे

युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"
युग-युग की ज़ंजीरों को हमने ही काटा रे
बोल उठा ये जग सारा, "जय मर्द मराठा रे"

Mard Maratha

Hé, la terre crie son triomphe, le ciel résonne tout entier,
Notre drapeau se dresse fièrement dans le monde, si haut !

Nous sommes ces guerriers, ces audacieux, dans quelle direction que nous allions,
Nous touchons tous les chemins avec nos pieds, et les montagnes s'inclinent devant nous.
Les rivières et les vents se retirent de notre route.

Nous sommes ceux qui vivent, nous descendons sur le champ de bataille pour vaincre.
Nous sommes le soleil, nous mettons fin aux nuits.
Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"

Le sang qui coule dans nos veines (c'est lui qui nous le dit),
Pour l'honneur, même si nous donnions nos vies, il n'y aurait pas de perte.

Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"
Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"

Nous avons semé la bravoure et nous en avons récolté les fruits,
Notre ombre s'étend maintenant loin.
Oh, la vie qui danse sur le champ de bataille,
C'est elle qui a sonné la trompette de la victoire aujourd'hui.

Il est temps de raconter notre propre histoire,
De la partager avec tous, comment nous avons partagé le bonheur.

Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"
Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"

Soldats de la vérité, voyageurs sans attaches, savez-vous ?
Quand vous n'étiez pas, nous étions là, comme perdus.
Vous étiez dans nos pensées, vous étiez dans notre vie, comme une renaissance.
Quand les flèches ont pleuvé sur vous, c'est comme si nous avions été blessés.

Oh, regardez-moi, dites-le, je donnerais ma vie pour vous.
Ne le savez-vous pas ?

Quand la femme se réveille face au doute, agissez avec courage,
Enlevez les bracelets, enlevez les bangles, prenez l'épée.

J'ai fait un serment aujourd'hui, mon chemin est celui des guerriers,
L'objectif que je me fixe, c'est là que je planterai mon campement.

Nous sommes ces guerriers, ces audacieux, dans quelle direction que nous allions,
Nous touchons tous les chemins avec nos pieds, et les montagnes s'inclinent devant nous.
Les rivières et les vents se retirent de notre route.

Nous sommes ceux qui vivent, nous descendons sur le champ de bataille pour vaincre.
Nous sommes le soleil, nous mettons fin aux nuits.
Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"

Le sang qui coule dans nos veines (c'est lui qui nous le dit),
Pour l'honneur, même si nous donnions nos vies, il n'y aurait pas de perte.

Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"
Nous avons brisé les chaînes du temps,
Le monde entier a crié: "Gloire aux guerriers Maratha !"