Текст и перевод песни Ajay Gogavale feat. Shreya Ghoshal - Dhadak Title Track

Dhadak Title Track

मरहमी सा चाँद है तू
दिलजला सा मैं अँधेरा
एक-दूजे के लिए है
नींद मेरी, ख़्वाब तेरा

तू घटा है फुहार की, मैं घड़ी इंतज़ार की
अपना मिलना लिखा इसी बरस है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

हो, कोई बाँधनी जोड़ा ओढ़ के
बाबुल की गली आऊँ छोड़ के
तेरे ही लिए लाऊँगी, पिया
१६ साल के सावन जोड़ के

प्यार से थामना, डोर बारीक है
सात जन्मों की ये पहली तारीख़ है

डोर का एक मैं सिरा और तेरा है दूसरा
जुड़ सके बीच में, कहीं तड़प है ना?

जो मेरी मंज़िलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना?
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना?

Dhadak Title Track

You are a merciful moon
And I, a heart-burning darkness
We exist for each other
My sleep, your dream

You are a shower of rain, I am a moment of waiting
Our meeting is written in this very year, isn't it?

The one that leads to my destinations
Is there a road named after you?
The one that makes my heart a heart
Is there a heartbeat named after you?

Yes, wearing a wedding veil
Leaving my father's lane, I will come
I will bring for you, my beloved
Sixteen years of monsoon, gathered together

Hold it with love, the string is delicate
This is the first date of seven lifetimes

I hold one end of the string, and you the other
Is there a longing somewhere, for us to connect?

The one that leads to my destinations
Is there a road named after you?
The one that makes my heart a heart
Is there a heartbeat named after you?